出版書誌データベース

ギリシア語、ラテン語、アラビア語、インドネシア語、タイ語、ドイツ語、韓国語、スペイン語、イタリア語、ウクライナ語……世界の２０言語からあつめられた、生きるための、生きた名言、格言。背景にある文化、歴史、知恵を掘り起こし、本当の意味・解釈を専門家が堀りさげました。そして、さらに奥に進むと、世界の豊かで多様な文化、人間たち、社会、喜びにあふれるエッセイと出会えます。「世界はわたしたちとともに」あることを実感してください。●「だらしなさ」を学んで優しくなろう。●空気を読むことばかり考えると自分が滅びる。●優秀なAI翻訳機でも、人が想いをこめて紡ぎだすことばにかなわない。●人はじきに去っていく。だから急いで愛そう……。

まえがきーーーーーーーーーーーー大岩昌子

1章　名言、格言
　　　英語：Robert Browning ーーーーーーーーーーーーーー甲斐清高
　　　ドイツ語：Friedrich Wilhelm Nietzsche ーーーーーーー根無一信
　　　フランス語：Voltaire ーーーーーーーーーーーーーーー木内尭
　　　イタリア語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーーーーー石田聖子
　　　スペイン語：Gabriel García Márquez ーーーーーーーー野谷文昭
　　　ポルトガル語：Ulysses Guimarães ーーーーーーーーー鈴木茂
　　　ロシア語：Фёдор Ива́ нович Тю́ тчев ーーーーーーー齋須直人
　　　中国語：魯迅 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー藤井省三
　　　韓国語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー福島みのり
　　　インドネシア語：Raden Adjeng Kartini ーーーーーーーYulia Windarti （ユリア・ウインダルティ）
　　　タイ語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー寺田ダラポン
　　　アラビア語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーーーーー八木久美子
　　　ギリシア語：Πλάτων “ Ἀπολογία（ ソクラテスの弁明）”より ーーーーー児玉茂昭
　　　ラテン語：Terentius “ Heauton Timorumenos（ 自虐者）”より ーーーーー児玉茂昭
　　　ベトナム語：Hồ Chí Minh ーーーーーーーグェン・タン・タム（NGUYỄN THANH TÂM）
　　　ポーランド語：Jan Twardowski ーーーーーマルシャレンコ・ヤコブ・エリック（Jakub E. Marszalenko）
　　　ウクライナ語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーダツェンコ・イーホル（Даценко Iгор）
　　　スウェーデン語：Astrid Lindgren “Känner du Pippi Långstrump?” より ーーーーー梅谷綾
　　　スワヒリ語：俗諺 ーーーーーーーーーーーーーーーー髙村美也子
　　　トルコ語：İhsan Oktay Anar “Puslu Kıtalar Atlası” より ーーーーーケッレ・ガムゼ（Gamze Kelle）

2章　複言語の世界
　　　英語：英語は世界の共通語？ーーーーーーーーーーーーーー 川原功司
　　　ドイツ語：私がみたドイツ─ オペラ通いの日々から ─ ーーー白井史人
　　　《Column》 信頼関係は国籍を超える！ーーーーーーーーー 磯村昌彦
　　　フランス語：フランス次元が加わった座標軸ーーーーーーー武井由紀
　　　イタリア語：視点を変えると見えてくるもの、イタリアへ留学する君達へーー桑原恒和
　　　《Column》 ハワイ人のHomeland（故郷）はどこなのかーーーーーーーーー高橋直子
　　　スペイン語：世界が広がる言語としてーーーーーーーーーー松本純子
　　　《Column》 スペインで料理を注文する方法ーーーーーーー原慎之介
　　　ポルトガル語：異文化を受け入れる言語ーーーーーーーーー重松由美
　　　《Column》 「やらないよりやろう」背中をおしてくれたのはバイク？ーー宮川公平
　　　中国語：中国における『紅楼夢』の出現─中国と「小説」との出会い─ ーー船越達志
　　　日本語：ことば、世界、わたし ーーーーーーーーーＲ・シャルジアン・モリソン
　　　《Column》 駐在経験から見た中国を捉える視点ーーーーーーーー真家陽一
　　　ロシア語：ロシア語でユーラシアをサバイバルーーーーーーーーー地田徹朗
　　　《Column》 トッコズミン　サッカズミンーーーーーーーーーーー近藤行人
　　　韓国語：美しい言葉との出会いーーーーーーーーーーーーーーーー齋藤絢
　　　インドネシア語：多様性を知る入りやすい玄関ーーーーーーーーー中島健太
　　　《Column》 踊らないダンスの楽しみ方ーーーーーーーーーーーー福壽佳音
　　　タイ語：多文字、多言語の王国タイーーーーーーーーーーーーーー川口洋史
　　　《Column》 私の言語体験ーーーーーーーーーーーーーーーーーー真崎翔
　　　アラビア語：ゆるやかなアラブのリズムーーーーーーーーーーーー松山洋平
　　　《Column》 オークランド戦争記念博物館―ニュージーランドで学べる人間の歴史 ―（Auckland War Memorial Museum） ーーーー吉見かおる

あとがきーーーーーーーーーーーー亀山郁夫