出版書誌データベース

わたしたち、「サイバープロレタリア」なの！？
韓国で反響を巻き起こした「ハイパーリアリズム小説」、待望の邦訳

スギョンは30代、わけあって失業中。同居の家族は「個人投資家」の夫と、スギョンの父と母、さらに甥っ子が２人（高校生と小学生）。6人家族で、金を稼いでくる大人が1人もいないなんて。

プラットフォーム労働、ギグワーク……。仕事用のアプリをインストールした携帯電話が一日中手放せない。ソウルの古くて狭い2DKのマンションに六人で暮らす家族の「お仕事」をテーマにした群像劇。思わず出てしまうため息と「サイバープロレタリア」としての問題提起を、リアルに、ユーモラスに描ききった話題作。韓国では「ハイパーリアリズム小説の傑作！」と賞賛されました。お隣の国で起きていることは、世界中で起きていること。共感必至の一冊です。

目次

第一章
　　スギョン　　
　　ヨスク　　　　
　　ボラ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第二章
　　ウジェ　　　　　
　　チョンシク　　　
　　サイバープロレタリア夫婦　　
　　
第三章
　　ウンジ　　
　　ジュヌ　　
　　八百五十ウォン
　　
第四章
　　ヘルプ・ミー・シスター　
　　ピボット
　　
第五章
　　笑う家族　
　
作家の言葉　
　
訳者による解説

著：イ・ソス
【著者】イ・ソス（Lee Seosu）
1983年ソウル特別市生まれ。檀國大学校法学科卒業。2014年「古着、ヴィンテージあるいはリリーフ」で東亜日報新春文芸に当選しデビュー。長編小説『あなたの4分33秒』で第6回黄山伐青年文学賞を、2021年「ミジョの時代」で第22回李孝石文学賞、2023年には「若きグンヒの行進」で第14回若い作家賞を受賞した。 主著にプラットホーム労働をテーマにした本書『ヘルプ・ミー・シスター』、3組の母と娘に関する小説とエッセイが収められた『母を寺に捨てに』、過去の受賞作を含む最新短編集『若きグンヒの行進』など。本作が初邦訳。

訳：古川綾子
【翻訳】古川綾子（ふるかわ　あやこ）
神田外語大学韓国語学科卒業。延世大学教育大学院韓国語教育科修了。神田外語大学講師。NHKラジオステップアップハングル講座2021年7–9月期『K文学の散歩道』講師を務める。主な訳書にハン・ガン『そっと 静かに』（クオン）、キム・ヘジン『娘について』、キム・エラン『外は夏』、チェ・ウニョン『明るい夜』（いずれも亜紀書房）、チョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』（筑摩書房）、イム・ソルア『最善の人生』（光文社）、チョン・ハナ『親密な異邦人』（講談社）など。ユン・テホ『未生 ミセン』で第20回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞受賞。