出版書誌データベース

30年にわたる取材と調査・分析、待望の日本語版。
1930年代初めに、日本海軍は中国・上海に初めて軍指定の「慰安所」を開設。また同時期に中国東北地方に建設された「満州国」では、関東軍駐屯地に「従軍慰安所」の役割を果たす「女郎屋」が配置された。以後、中国大陸・台湾、朝鮮半島、東南アジア、ニューギニア島などの日本軍による占領地各地では、累計20万人を超える「慰安婦」がいた。本書は、日本軍による「慰安婦」制度の実態を、30年にわたる中国における著者自身の取材と調査・分析で、初めて明らかにした待望の日本語版である。

自　序
序　章　世界を驚かせた慰安婦問題
第一章　慰安婦制度の始まり
第二章　慰安婦制度の確立
第三章　慰安婦制度の展開㈠―中国南部の日本軍慰安所
第四章　慰安婦制度の展開㈡―中国北部の日本軍慰安所
第五章　慰安婦制度の拡大―東南アジアと日本内地の慰安所
第六章　慰安婦制度の仕組み
第七章　慰安婦制度の背景と本質
第八章　日本軍占領地の慰安婦―生き地獄の囚徒
第九章　慰安婦の生活実態
第十章　未完の戦後処理―慰安婦問題の七〇年

参考文献
「慰安所」分布図
後記
再版後記
日本語版後記
訳者あとがき

著：蘇智良
1956年、上海生まれ。上海師範大学歴史学教授。1991年～93年、東京大学外国人研究員。上海日本学会副会長、中華日本学会常務理事、中国「慰安婦」問題研究センター主任、中国「慰安婦」歴史博物館長。中国における日本軍の従軍慰安婦問題を30年間研究し、主著に『日軍「慰安婦」研究』（団結出版社、2015年）、『南京日軍慰安所実録』（南京出版社、2017年）、『証拠：上海172個慰安所掲秘』（上海交通大学出版社、2018年）、『Chinese Comfort Women: Testimonies from Imperial Japan’s Sexual Slaves』（共著、UBS: カナダ、2013年; オックスフォード大学出版社、2014年; 香港大学出版社、2014年）などがある。

訳：丁世理
1990年、中国江西省生まれ。2019年日本大学文学研究科博士課程修了、博士（学術）、中国四川外国語大学日本語学部准教授。日本近代文学、堀田善衞の研究。主な論文に「堀田善衞の戦時体験―政治への漸近、運動の痕跡」（『語文』第161輯、2018年）、「上海以前の堀田善衞―国際文化振興会とその周辺」（『國語と國文學』第1144号、2019年）、「堀田善衞―対日文化工作委員会と徴用された日本人」（『跨境』第8号、
2019年）など。

訳：董春玲
1990年、中国湖北省生まれ。明治大学大学院文学研究科博士後期課程修了、博士（学術）。中国重慶交通大学外国学院専任講師。日本近代文学、遠藤周作の研究。主な論文に「移動と交錯─遠藤周作『白い人』と一九五〇年代」（『社会文学』第50号、2019年）、「遠藤周作『深い河』─移動をめぐるポストコロニアル的観点から見る」（『跨境　日本語文学研究』第12号、2021年）、「フランスへ／フランスからの移動─遠藤周作『アフリカの体臭』『アデンまで』から見る」（『社会文学』第55号、2022年8月）など。