出版書誌データベース

ワルシャワ大学に留学中のある秋の日、著者が暮らす下宿の家に親をなくした1歳９か月の女の子モニカがやってきます。ポーランド初となる日本語小辞典の原稿が完成するまでの半年間、そして日本に帰国した後も、著者とモニカは互いに心を通い合わせ、絆を深めることになりました。本書は、ポーランドと日本が今よりもずっと遠かった時代から、二国の懸け橋であり続けた一人の翻訳家の物語です。

はじめに…

ワルシャワ大学留学時代…
　　　モニカが下宿の家にやってきた…
　　　写真と、若草色の小さなスカート…
　　　ワンダおばさん…
　　　最高裁にて…
　　　辞書の入稿…

帰国したのち
　　　七夕のように…
　　　チョコレートの話…
　　　戒厳令と辞書の出版…
　　　はじめての手紙…
　　　『ふゆのさくら』…
　　　アメリカ、メキシコへの旅…
　　　コックピットで飛ぶ…

二十一世紀に！
　　　引っ越し…
　　　「おばさん、ありがとう」…
　　　『はなたれ小僧さま』…
　　　モニカの結婚式…
　　　子どもたちの誕生…

社会学者たちの山小屋
　　　学生たちが建てた…
　　　ソ連を通った汽車…
　　　ヤーシの悲しみ…
　　　電気釜の思い出…
　　　母の記憶…

　あとがき
　　　著訳書一覧

著：足達和子
１９４５年、東京都生まれ。翻訳家・通訳、日本ペンクラブ会員。都立青山高校、法政大学を卒業後、ワルシャワ大学文学部に留学。在学中に執筆した『日ポ・ポ日小辞典』が、１９８２年にヴェーザ・ポフシェフナ社（ワルシャワ）から出版された。帰国後、ポーランド航空日本支社、静岡産業大学講師を経て、現職。１９９２年に、『ふゆのさくら、現代日本名詩選』（日・ポ二か国語版、国際文化出版社、東京）で日本翻訳出版文化賞受賞、２０１５年に、ポーランド大統領よりカバレルスキ十字勲章を授与された。