出版書誌データベース

じめじめした草むらで、毛虫は思います。花がさきチョウチョがおどるむこう岸へいきたい！　通りかかったチョウチョにたのんでも、連れていってもらえません。でも、毛虫は心のなかで、ずっとゆめみていました。やがて、ゆめみるへやでながいねむりにつき、へやからでてきたとき、毛虫はチョウチョになっていました。ゆめをあきらめないことの大切さを、毛虫がさなぎを経て蝶に生まれかわるようすと絡めて美しく描いた中国の絵本。

著：楊　紅櫻
1962年、四川省の成都に生まれ、19歳から童話を書きはじめる。小学校の教師、雑誌の編集者をへて児童文学作家に。
「童話」シリーズや「学園小説」シリーズのほか、「いたずらっ子・馬小跳（ルビ；マー・シャオティアオ）」シリーズ、「笑い猫日記」シリーズなど作品多数。どれもベストセラー。邦訳に『ともだちになったミーとチュー』『木の耳』（樹立社）。

訳：エレーヌ・ルヌヴー
1958年、フランスのシェルブール＝オクトヴィル生まれ。フランス国立高等工芸美術学校（ENSAAMA）でビジュアル・コミュニケーションを専攻。香港に10年在住。現在はパリでイラストレーターとして活躍。2011年、初めての絵本『ともだち』を出版、2013年に中国語版刊行。邦訳に『ともだちになったミーとチュー』『木の耳』（樹立社）。

訳：中　由美子
長崎市に生まれる。縁あって中国語を学び、中国の児童文学と幸せな出会いをして現在に至る。
著書に『中国の児童文学』（久山社）、訳書に『ともだちになったミーとチュー』『木の耳』『ちがうかな？　ヘンかな？』（樹立社）、『絵本西遊記』『よあけまで』『京劇がきえた日』『火城 燃える町1938』『父さんたちが生きた日々』（童心社）、『学校がなくなった日』（素人社）ほか。