著：クレメント・C・ムーア
クレメント・Ｃ・ムーア…1779～1863年。アメリカの神学者であり、コロンビア・カレッジ（現コロンビア大学）の東洋・ギリシア文学教授。ニューヨーク市に生まれ、当地で最も裕福かつ教養ゆたかな人物の一人として知られていた。アメリカ最初のヘブライ語辞典を著す一方、物語の執筆や詩作にも関心を寄せ、最も有名となった本書の詩は、1822年のクリスマス・イブに、自身の子供たちに読み聞かせたのが最初といわれている。
絵：ロバート・イングペン
ロバート・イングペン…1936年、オーストラリアのヴィクトリア州ジーロング生まれ。王立メルボルン工科大学でイラストレーションとブックデザインを学ぶ。1986年に国際アンデルセン賞を受賞するなど、世界的に知られた絵本作家・挿絵画家で、手がけた作品は100冊以上にのぼる。ほかの邦訳絵本に、Ｔ・ボウ『せかいはいったいだれのもの？』（評論社）、Ｂ・メロニー『いのちの時間』（新教出版社）などがある。
訳：柳瀬 尚紀
柳瀬尚紀…1943年、北海道根室市生まれ。早稲田大学大学院博士課程修了。英文学者、翻訳家。おもな著書に『翻訳はいかにすべきか』（岩波新書）、『猫舌三昧』（朝日新聞社）、『日本語は天才である』（新潮社）など。訳書に、Ｊ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』（河出文庫）、『ダブリナーズ』（新潮文庫）、Ｅ・リア『ナンセンスの絵本』（岩波文庫）、Ｒ・ダール『チョコレート工場の秘密』（評論社）などがある。
