出版書誌データベース

ヴァーグナーのオペラ・楽劇全13作品の対訳が1冊になって新発売。
B5サイズで文字も大きく、読みやすく生まれ変わりました。
＊本書は2014年刊行の同書（2分冊版・ISBN9784880653372）を改訂し大判化して刊行するものです。

対訳には、1971年ショット社から刊行のヴァーグナー全作品集の楽譜を使用。
Richard Wagner ; Sämtliche Werke, herausgegeben von Verbindung
mit der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München
《妖精》第３幕、《恋愛禁制》全幕、《ジークフリー》第３幕に関しては、下記を参照。
　・《妖精》第３幕
　① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
　② Klavierauszug; RIES & ERLER,BERLIN
　・《恋愛禁制》
　① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
　② Klavierauszug von Otto Singer, Breitkopf & Härtel・Wiesbaden
　・《ジークフリート》第３幕
　① Richard Wagner ; Sämtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 4.
　② Full Score: Dover Publications,New York
《タンホイザー》は1875年ウィーン版を採用。ウィーン版においてドレスデン版
からカットされた部分は、《タンホイザー》第２幕の対訳のあとに掲載。

収録作品
《妖精》　　　　　　　 WWV 32
《恋愛禁制》　　　　　 WWV 38
《リエンツィ》 　　　　 WWV 49
《さまよえるオランダ人》 WWV 63
《タンホイザー》　　　 WWV 70
《ローエングリーン》　　WWV 75
《ニーベルングの指環》 WWV 86
　ラインの黄金、ヴァルキューレ
　ジ－クフリート、神々の黄昏
《トリスタンとイゾルデ》 WWV 90
《マイスタージンガー》　WWV 96
《パルジファル》　　　 WWV 111

訳：井形　ちづる
東京藝術大学大学院音楽学専攻修了。ミュンヘン国立総合大学第2哲学科にて研鑽を積む。著書に『シューベルトのオペラ』(水曜社)、『まとめてわかる! ドイツ・オペラの名曲』(音楽之友社)、訳書に『ヴァーグナー オペラ・楽劇全作品対訳集』『オペラの学校』『オペラの未来』『指揮者の使命』(いずれも水曜社)、『宗教音楽対訳集成』(共訳 国書刊行会)等。オペラやドイツ・リートの字幕および対訳も多い。元東京藝術大学音楽学部オペラ科、明治大学文学部非常勤講師。