出版書誌データベース

文学の翻訳と流通の規模が前代未聞なまでに拡大した今日、多くの小説は当初から翻訳を見越して書かれ、また、翻訳をその内部にあらかじめ組み入れている。
クッツェー、イシグロ、村上春樹、キャリル・フィリップス、デイヴィッド・ミッチェルといった作家たちの「生まれつき翻訳（ボーン・トランスレーテッド）」の作品は文学の生産・流通・受容をとりまくシステムをいかに利用し、取り込み、そして改変していくのか。
翻訳という営みから考究する、画期的な世界文学論。
ラヒリ、多和田葉子、イシグロを論じた日本語版特別寄稿「知らずに書く」を収録。

序章　世界文学の今をめぐって
第一章　距離を置いた精読
第二章　シリーズ、リスト、そしてクローン
第三章　抽出、照合、計算
第四章　これはあなたの言語ではない
第五章　ボーン・トランスレーテッド＆ボーン・デジタル
エピローグ　マルティプルズ
日本語版特別寄稿　知らずに書く

著：レベッカ・L・ウォルコウィッツ
ラトガース大学（ニュージャージー州立大学、Rutgers, the State university of New Jersey）英文科特別教授。著書にCosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation (Columbia University Press)などがある。

他訳：佐藤 元状
慶應義塾大学法学部教授。著書に『グレアム・グリーン　ある映画的人生』（慶應義塾大学出版会）、『ブリティッシュ・ニュー・ウェイヴの映像学』（ミネルヴァ書房）などがある。

他訳：吉田 恭子
立命館大学文学部教授。著書に『精読という迷宮─アメリカ文学のメタリーディング』（共編著、松籟社）、『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』（共著、書肆侃侃房）などがある。