出版書誌データベース

　狂った時代だったけれど、私たちにはジャズがあった――
　圧政下のチェコで歌いあげられた二つの伝説「エメケの伝説」「バスサクソフォン」は、ナチスもソ連も憎悪した音楽・ジャズにのせて、満ち満ちる閉塞感のなかで、生がはかなくもきらめく一瞬をとらえる。
　ジャズに憑かれた作者の回顧エッセイ「レッド・ミュージック」併録。

レッド・ミュージック
エメケの伝説
バスサクソフォン

訳者あとがき（石川達夫）

著：ヨゼフ・シュクヴォレツキー
1924年、チェコの東ボヘミア地方に生まれる。カレル大学哲学部（文学部）卒業後、教師や編集者などを経て専業作家になった。1968年、改革運動「プラハの春」がソ連の軍事介入によって潰された後に、カナダに亡命。同地でもチェコ語で創作を続け、また、チェコ本国で出版ができないチェコ語の本を出す出版社「68年出版」を設立した。純文学、ミステリー、エッセイなど幅広いジャンルで活躍。ミラン・クンデラ、ボフミル・フラバルとならび、20世紀後半のチェコ文学を代表する作家と目されている。代表作に『意気地なし』（1958）、『奇跡』（1972）、『人間の魂の技師の物語』（1977）など。日本では『ノックス師に捧げる10の犯罪』（ミステリアス・プレス、1991）などが翻訳・刊行されている。

訳：石川　達夫
　1956年東京生まれ。東京大学文学部卒業。プラハ・カレル大学留学の後、東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学。博士（文学）。
　現在、神戸大学大学院国際文化学研究科教授。スラヴ文化論専攻。
　著書に、『チェコ民族再生運動─多様性の擁護、あるいは小民族の存在論』（岩波書店）、『マサリクとチェコの精神』（成文社、サントリー学芸賞および木村彰一賞）、『黄金のプラハ』（平凡社）、『プラハ歴史散策』（講談社）、『チェコ語初級』『チェコ語中級』（大学書林）など。
　訳書に、フラバル『あまりにも騒がしい孤独』（松籟社）、パトチカ『歴史哲学についての異端的論考』（みすず書房）、チャペック『マサリクとの対話』『受難像』『苦悩に満ちた物語』『外典』（以上、成文社）、『チャペックの犬と猫のお話』（河出文庫）、マサリク『ロシアとヨーロッパ』全3 巻（Ⅱ・Ⅲは共訳、成文社）など。

訳：平野　清美
　1967年神奈川県生まれ。早稲田大学、プラハ・カレル大学卒業。
　著書に、『チェコとスロヴァキアを知るための56 章』（共著、明石書店）。
　訳書に、プレスブルゲル『プラハ日記―アウシュヴィッツに消えたペトル少年の記録』（共訳、平凡社）など。