出版書誌データベース

「代表」したとき詩は亡んだ。詩は言い切るためにある。「理解」とは「曲解」である……とする著者の、詩への愛着は断言的命題となって迸り、独特の外国文学翻訳論が展開される。
●詩と詩人に対する無限の渇仰と信頼
●「翻訳」とは何か——ワンの発見
●年譜、カラー写真16頁（内村剛介アルバム）、全表現リスト、

　カラー写真（16頁）

　Ⅰ
石川啄木—熟成のパースペクチブ／啄木とペドクラシー—その生と詩と死とカミ
宮澤賢治—文語定型はありがたい／ホワイト・ホールのなかの時間／透明に
　閉じて在り、残る—賢治のオノマトペ／現代のこどもと賢治
高村光太郎—高村光太郎の「冬」
秋山　清—千万匹の中のおれひとり—『ある孤独』／書く醜態について／刺し
　て心を傷つけず—『文学の自己批判』／誤用を愉しむ／抵抗としての「恋愛」
　—『恋愛詩集』／ビジネスライクなアナーキスト／むなしい善意、秋山清の
　こと
田木　繁—日本ヴ・ナロードの円環—『田木繁詩集』
山之口獏—詩人の俗臭
黒田喜夫—「飢え」に飢える／死生をえらぶということ—黒田喜夫追悼
谷川　雁—恫喝について—情意からの発想
鷲巣繁男—この奇跡を見よ—鷲巣繁男の死に／正邪と憐憫—鷲巣さんは何処
　へ／詩の堕つるもの—批評
石垣りん—石垣りん詩集『表札など』／厳粛な滑稽—『表札など』

　Ⅱ
失語と断念—石原吉郎論
　はしがき
　１　詩と死
　２　拠るべきものは何もない
　３　ロシアへのたくまざる傾斜
　４　ひとの向う側をも
　５　ハルビンで裏切りはすでに
　６　言葉、ひとの所有に非ず、ただし……
　７　ナーツィヤ（ネーション）がついに……
　８　ふりかえらぬ者たち……
　９　偶然こそ必然
　10　詩—それは死に向う準備
　11　詩人にとって自由とは……
　12　奴隷に自由存す

　Ⅲ
呪縛の構造
詩は言い切るためにある
若き詩人へのパステルナークの手紙
「代表」したとき詩は亡んだのだ
三上　章—異物にかかわるということ／ミカミ・ロンガ—『象は鼻が長い』
名、そして固有名詞とりわけ地名
「しがらみ」としての選択
「大波小波」抄
　ペンの同僚だって？／ジヴァゴの反独占／ロシアは西欧／ジィ
　　ドと毛沢東

　Ⅳ
“ジーズニ”—この重い言葉
文学における「連想」—外国文学の理解とは何か
二葉亭四迷・その短命な訳業
ミニマム・ビリーフのゆらぎ—露語訳の啄木
ペーソスはトスカーか
存在の目的は非在—詩を訳すということ
ワンの発見
芭　蕉—和文和訳の実験
辞書のはなし
　ロシアの柳田國男・ダーリの辞書／ノルマのしつけ、おしつけ／「ス
　　ロヴァーリ」は「自由」、そして「辞書」／辞書はボロに限る／文学
　　と言語学が互いに磨き合っていたころ
はみ出し横丁（抄）
　レアリティとレアリア／アサヒジャーナルのブッタルンだ論争演出／
　翔んでるコトバ／中国翻訳もの＝オリジナル、ああ！／乱用、その極
　みは大乱？／ヒゲ革命を卑下しない／漢字にとびのって翔べ／
　ホメイニだけがイランじゃない／音頭とりは検閲だ／辞書も末世、よ
　ろしいんじゃないですか／「ワン・ネン・ジャオ」または「二十一世紀言語
　の学事始」

　Ⅴ
ソ連展望—フルシチョフ路線背後の力
（創作）石の家にて

　解説＝内村剛介を読む　　　　佐藤　優
　　わが独房の日々を支え、鼓舞した内村語録
　解題—陶山幾朗
　年　譜（71頁）
　補　註（3頁）
　内村剛介・全表現リスト（巻末横組　1〜98 ）
　　表紙題字　麻田平蔵（哈爾濱学院24期）
　　カバーデザイン　飯島忠義

著：内村　剛介
評論家、ロシア文学者。一九二〇年、栃木県生まれ（本名、内藤操）。一九三四年、渡満。一九四三年、満洲国立大学哈爾濱学院を卒業。同年、関東軍に徴用され、敗戦とともにソ連に抑留される。以後、十一年間をソ連内の監獄・ラーゲリで過ごし、一九五六年末、最後の帰還船で帰国する。帰国後、商社に勤務する傍ら文筆活動を精力的に展開し、わが国の論壇、ロシア文学界に大きな影響を与える。著書に『生き急ぐ—スターリン獄の日本人』、『呪縛の構造』、『わが思念を去らぬもの』、『ソルジェニツィン・ノート』、『流亡と自存』、『信の飢餓』、『失語と断念』、『ロシア無頼』、『わが身を吹き抜けたロシア革命』など多数。また訳書にトロツキー『文学と革命』、『エセーニン詩集』などがある。一九七三年から七八年まで北海道大学教授、一九七八年から九〇年まで上智大学教授などを勤める。
二〇〇九年一月死去（享年八十八）。

編：陶山　幾朗
一九四〇年、愛知県生まれ。一九六五年、早稲田大学第一文学部を卒業。著書に『シベリアの思想家——内村剛介とソルジェニーツィン』、共著に『越境する視線—とらえ直すアジア・太平洋』、『内村剛介ロングインタビュー　生き急ぎ、感じせく—私の二十世紀』、『内村剛介著作集』（全７巻）編集。現在、雑誌『ＶＡＶ（ばぶ）』主宰。