出版書誌データベース

〈南〉を訪れる直前で中断された、ビクトル・エリセの名作『エル・スール』の原作。映画では描かれなかった後半部、物語のクライマックスが、いま明らかになる。父はなぜ沈黙のうちに閉じこもっていたのか。憧れの父の死を契機にセビーリャへ赴いた少女の見たものは……。映画製作当時、エリセの伴侶として彼に霊感を与えたアデライダ・ガルシア＝モラレスによる、時代を超えた成長小説。2009年刊行の同内容の小説を新装版として刊行。

エル・スール

訳者解説

著：アデライダ・ガルシア＝モラレス
アデライダ・ガルシア＝モラレス（Adelaida García Morales）
1945年、スペイン、バダホスに生まれる。その後セビーリャに移り、1970年、マドリード大哲文学部哲学科を卒業。国立映画学校で脚本を学んだ後、中学校の教師、女優などを経て、1985年、第一作El Sur seguido de Bene（『エル・スール／ベネ』）をアナグラマ社から刊行。同年に刊行したEl silencio de las sirenas （『セイレーンたちの沈黙』）では、エラルデ小説賞を受賞。90年代に多産な執筆活動を展開し、今世紀に入っても新作の発表を続けた。2023年没。

訳：野谷文昭
野谷文昭（Noya, Fumiaki）
スペイン・ラテンアメリカ文学研究者、翻訳家。東京大学、名古屋外国語大学、立教大学名誉教授。
著書：『ラテンアメリカン・ラプソディ』（五柳書院、2023）他。訳書：ガブリエル・ガルシア=マルケス『予告された殺人の記録』（新潮社、1983）、マヌエル・プイグ『蜘蛛女のキス』（集英社、1983／集英社文庫、2011）、ホルヘ・ルイス・ボルヘス『七つの夜』（みすず書房、1997／岩波文庫、2011）、マリオ・バルガス=リョサ『ケルト人の夢』（岩波書店、2021）、フリオ・コルタサル『愛しのグレンダ』（岩波書店、2008）、ロベルト・ボラーニョ『チリ夜想曲』（白水社、2017）、『2666』（共訳　白水社、2012）他多数。

訳：熊倉靖子
熊倉靖子（Kumakura, Yasuko）
翻訳家。スペイン語圏における幻想文学分野を研究テーマとする。
訳書：マヌエル・リバス『蝶の舌』（共訳、角川書店、2001）