出版書誌データベース

川端文学のオマージュ・引用やアダプテーションはどのようなものであったか。
映画・テレビドラマ・舞台芸術・マンガ・美術・音楽・国語教材・ゲームなど、川端の多様な〈転生〉のありかたを資料として網羅し、論究し尽くす。

巻頭には、漫画家・清家雪子の新作「遺書」を掲載。
研究者による論考のほか、映画・舞台に関わる3名の実作者、樋口尚文、伊藤俊也、山縣美礼によるテキストを収録。加えて1930年代から2013年12月に至るまでの、川端文学の映画化・テレビドラマ化・舞台化・コミカライズおよびキャラクター化について、網羅的に取り上げて作品ごとに解説を行っている。
資料編には、「川端康成アダプテーション関連参考文献一覧」と「川端康成〈転生〉作品年表【アダプテーション篇】」を収録。

アダプテーションは、固定した川端のイメージをなぞり補強することもあれば、川端作品の持つ意想外の特性を照らし出すことも、あるいは批評的に変形することを通して、その潜在的な可能性を浮かび上がらせることもある。既成のイメージから離れ、川端の文学と出会い、読み直し、新たな意味を持つものとして生まれ変わらせるために必携の1冊。

執筆は、青木言葉／赤井紀美／渥美孝子／伊藤俊也／稲垣裕子／今井瞳良／内田 康／過 珮慈／菅野陽太郎／杵渕由香／熊澤真沙歩／坂元さおり／東雲かやの／志村三代子／清家雪子／瀬崎圭二／田村嘉勝／崔 順愛／辻 秀平／恒川茂樹／十重田裕一／中川智寛／中村祥子／中村三春／長屋晃一／西尾泰貴／仁平政人／野末 明／芳賀祥子／長谷川 徹／原 善／原田 桂／樋口康一郎／樋口尚文／平井裕香／深澤晴美／藤森重紀／古崎康成／細島 大／堀内 京／三浦 卓／森 晴雄／森本 穫／山縣美礼／山口政幸／山田昭子／山田吉郎／山中正樹／葉 暁瑶／吉田秀樹／𠮷野莉奈／李 雅旬／李 聖傑／劉 東波。

巻頭マンガ「遺書」◯清家雪子

はじめに◯編者

Ⅰ　アダプテーションによる転生

01　川端康成とアダプテーションの諸問題―総論に代えて◯仁平政人

１　はじめに／２　アダプテーションの諸問題／３　川端文学と《相互原作》

02　川端文芸の映画化―作品の生命を伸ばす◯中村三春

１　はじめに／２　川端康成と映画／３　文芸の映画的次元／４　テクストの複数的な実現

03　山口百恵はなにを体現したか―「女性映画」としての川端映画◯志村三代子

１　「女性映画に与う」／２　女性映画として川端映画
３　六度目の『伊豆の踊子』（一九七四年）／４　セレモニーとしての『古都』（一九八〇年）

04　アダプテーションのモダニズム ―川端康成と成瀬巳喜男◯今井瞳良

１　成瀬巳喜男と川端康成のアダプテーション
２　「家」の解体と女性たち―「浅草の姉妹」・『乙女ごころ三人姉妹』
３　夫婦の「共倒れ」を受け止める―『舞姫』／４　嫁が家長と並ぶ時―『山の音』

05　テレビドラマが描いた川端文学―テレビ黎明期から現代まで◯瀬崎圭二

１　連続テレビ小説と畑中庸生／２　ノーベル文学賞受賞と没後
３　近年のテレビドラマ化

06　川端作品のテレビドラマ化と演出家・畑中庸生の方法論◯古崎康成

１　川端康成作品の「テレビドラマ化」／２　『雪国』／３　『伊豆の踊子』
４　『母の初恋』／５　『古都』／６　畑中庸生の方法論／７　これからの川端作品

07　単眼の世界から複眼の世界へ―宮本研による『雪国』の舞台化◯赤井紀美

１　『雪国』の舞台化まで／２　宮本研版「雪国」
３　「単眼の世界」から「複眼の世界」へ―三田佳子の駒子／４　おわりに

08　舞踊劇『船遊女』はだれものか―川端康成と「宝塚情緒」◯中村祥子

１　はじめに／２　川端『船遊女』と宝塚『船遊女』
３　母呉竹も舞う結末―ノスタルジアの世界へ／４　舞踊劇『船遊女』は誰のものか

09　オペラ「眠れる美女」の持つ批評性◯原　善

１　オペラ「眠れる美女」への期待のし難さ／原作「眠れる美女」の映像化の難しさ
２　オペラ「眠れる美女」の贅沢さ／面白さ／３　「五感」という誤解／〈融合〉させる想像力
４　オペラというジャンル／ジャンルの重層

10　美術作品になった川端文学―高田力蔵、根岸敬、飯田達夫、牧進、田主誠、村上三島らの試み◯深澤晴美

１　高田力蔵「京都の四季」（一九七〇、一九七四）―東山魁夷『京洛四季』（一九六九）と対比して
２　二種の画集―根岸敬『文芸画集　伊豆の踊子』（一九七八）と飯田達夫『伊豆の踊子を描く』（一九九九）
３　牧進『川端文学　花を描く』（浅木丸栄堂、一九八八）
４　茨木から―村上三島「川端文学を書く」（一九九四）と田主誠『川端少年の歩いた道』（一九九九）／５　終わりに

11　音楽化される川端康成―歌謡曲からオペラまで◯長屋晃一

１　はじめに／２‐１　「主題歌」としてのアダプテーション／２‐２　クリシェとしての「雪国」
２‐３　歌謡曲からポップスへ／３　川端康成のオペラ／３‐１　《眠れる美女》
３‐２　《サイレンス》／３‐３　作品構造のアダプテーション

12　「献身的な少女」への〈転生〉―国語教科書における「伊豆の踊子」◯西尾泰貴

１　はじめに／２　削除された結末
３　隠蔽された「死」「差別」「性」／４　露呈する「子供らしさ」「清純さ」

13　引用するゲーム―『文豪とアルケミスト』に見る文学の〈転生〉◯東雲かやの

Ⅱ　実作者と川端文学の〈対話〉

14　川端文学と「映画の魔」◯樋口尚文

15　映画はヨコになっている原作をタテに起す作業から始まる―「白蛇抄」の場合◯伊藤俊也

16　永遠のスーパースター　川端康成に踊らされて―台湾・日本国際共同企画 川端康成三部作『片腕』『少年』『水晶幻想』◯山縣美礼

Ⅲ　紹介編　

映画

1　恋の花咲く伊豆の踊子［一九三三年二月］◯藤森重紀
2　水上心中［一九三四年一一月］◯仁平政人
3　乙女ごころ三人姉妹［一九三五年三月］◯青木言葉
4　舞姫の暦［一九三五年六月］◯熊澤真沙歩
5　有りがたうさん［一九三六年二月］◯野末 明
6　舞姫［一九五一年八月］◯熊澤真沙歩
7　浅草紅団［一九五二年一月］◯吉田秀樹
8　千羽鶴［一九五三年一月］◯深澤晴美
9　浅草物語［一九五三年九月］◯山田吉郎
10　山の音［一九五四年一月］◯山中正樹
11　伊豆の踊子［一九五四年三月］◯山田吉郎
12　母の初恋［一九五四年九月］◯田村嘉勝
13　川のある下町の話［一九五五年一月］◯森 晴雄
14　虹いくたび［一九五六年二月］◯李 雅旬
15　東京の人［一九五六年四月］◯森本 穫
16　雪国［一九五七年四月］◯山口政幸
17　女であること［一九五八年一月］◯辻 秀平
18　風のある道［一九五九年九月］◯辻 秀平
19　伊豆の踊子［一九六〇年五月］◯今井瞳良
20　古都［一九六三年一月］◯杵渕由香
21　伊豆の踊子［一九六三年六月］◯十重田裕一
22　美しさと哀しみと［一九六五年二月］◯中川智寛
23　雪国［一九六五年四月］◯堀内 京
24　女のみづうみ［一九六六年八月］◯内田 康
25　伊豆の踊子［一九六七年二月］◯平井裕香
26　東京博徒［一九六七年二月］◯今井瞳良
27　眠れる美女［一九六八年一月］◯樋口康一郎
28　日も月も［一九六九年一月］◯辻 秀平
29　千羽鶴［一九六九年四月］◯細島 大
30　伊豆の踊子［一九七四年一二月］◯原 善
31　雪国［一九七七年一一月］◯崔 順愛
32　古都 Koto［一九八〇年一二月］◯葉 暁瑶
33　宇能鴻一郎の伊豆の踊り子［一九八四年五月］◯恒川茂樹
34　美しさと哀しみと Tristesse et Beauté［一九八五年／一九八七年四月］◯坂元さおり
35　オディールの夏［一九九四年八月／一九九五年一〇月］◯恒川茂樹
36　眠れる美女［一九九五年一〇月］◯吉田秀樹
37　眠れる美女 DAS HAUS DER SCHLAFENDEN SCHÖNEN［二〇〇六年一一月／二〇〇七年一二月］◯堀内 京
38　イタリアの歌［二〇〇八年一月］◯𠮷野莉奈
39　むすめごころ［二〇〇八年一月］◯長谷川徹
40　浅草の姉妹［二〇〇八年一月］◯山田昭子
41　夕映え少女［二〇〇八年一月］◯細島 大
42　Kataude（ONE ARM）［二〇〇八年六月］◯李 聖傑
43　Xin（Love Suicides）［二〇〇九年］◯李 聖傑
44　白い花（The White Flower）［二〇〇九年］◯𠮷野莉奈
45　kingyo［二〇〇九年九月］◯劉 東波
46　笑わぬ男（掌の小説）［二〇一〇年三月］◯辻 秀平
47　有難う（掌の小説）［二〇一〇年三月］◯辻 秀平
48　日本人アンナ（掌の小説）［二〇一〇年三月］◯辻 秀平
49　不死（掌の小説）［二〇一〇年三月］◯稲垣裕子
50　スリーピング ビューティー／禁断の悦び［二〇一一年一一月］◯樋口康一郎
51　古都 The Old Capital［二〇一六年一一月］◯葉 暁瑶
52　片腕［二〇一八年・未公開］◯長谷川徹
53　葬式の名人　［二〇一九年六月］◯田村嘉勝
補遺◉川端康成原作映画◯今井瞳良

テレビドラマ

1　四つの愛の物語（2）離合［一九六一年一二月］◯辻 秀平
2　アパートと小公園と女［一九六二年六月］◯樋口康一郎
3　虹いくたび［一九六三年六月］◯杵渕由香
4　たまゆら［一九六五年四月］◯山中正樹
5　古都［一九六六年一月］◯渥美孝子
6　東京の人［一九六六年四月］◯細島 大
7　美しさと哀しみと［一九六八年一二月］◯樋口康一郎
8　まつりのあとに［一九七八年八月］◯辻 秀平
9　雪国 純白の雪と湯煙りに燃える恋［一九八〇年四月］◯原 善
10　青春アニメ全集（第1回）伊豆の踊子［一九八六年四月］◯平井裕香
11　古都［一九八八年四月］◯菅野陽太郎
12　伊豆の踊子［一九九二年二月］◯原 善
13　日本名作ドラマ 伊豆の踊子［一九九三年六月］◯原 善
14　古都［一九九四年五月］◯原 善
15　朝雲［一九九四年八月］◯𠮷野莉奈
16　最後の家族旅行 Family Affair 川端康成原作「母の初恋」より［一九九六年一〇月］◯原 善
17　モーニング娘。新春！ LOVE ストーリーズ 伊豆の踊子［二〇〇二年一月］◯原 善
18　古都［二〇〇五年二月］◯中川智寛
19　妖しき文豪怪談（第1回） 片腕［二〇一〇年八月］◯仁平政人
20　雪国 SNOW COUNTRY［二〇二二年三月］◯平井裕香
補遺◉川端康成原作テレビドラマ　］◯古崎康成

舞台

1　浅草紅団［一九三〇年七月］◯野末 明
2　雪国［一九三七年一二月］◯田村嘉勝
3　浅草紅団［一九四八年五月］◯野末 明
4　千羽鶴［一九五二年八月］◯深澤晴美
5　船遊女［一九五四年九月］◯赤井紀美
6　琵琶物語［一九五六年一一月］◯赤井紀美
7　船遊女　宝塚舞踊劇［一九五七年六月］◯原田 桂
8　伊豆の踊子［一九五七年一〇月］◯赤井紀美
9　新作 古里の音［一九五八年一月］◯山田吉郎
10　古都［一九六二年四月］◯葉 暁瑶
11　古都舞曲［一九六三年四月］◯原 善
12　雪国［一九六四年四月］◯野末 明
13　雪国［一九六九年三月］◯赤井紀美
14　千羽鶴［一九六九年三月］◯深澤晴美
15　雪国［一九七〇年一月］◯赤井紀美
16　千羽鶴［一九七二年一一月］◯深澤晴美
17　古都［一九七四年三月］◯原 善
18　伊豆の踊子［一九八二年四月］◯赤井紀美
19　舟遊女［一九八三年二月］◯赤井紀美
20　月［一九八三年一一月］◯熊澤真沙歩
21　浅草紅団［一九八八年一〇月］◯仁平政人
22　舟遊女［一九九二年一二月］◯赤井紀美
23　雪国［一九九五年一〇月］◯樋口康一郎
24　古都［一九九八年一一月］◯過珮慈
25　浅草紅團 Asakusa Red Gang［二〇一三年二月］◯原田 桂
26　不道徳教室［二〇一三年五月］◯平井裕香
27　少年（台湾・日本国際共同企画 川端康成三部作）［二〇一四年四月］◯仁平政人
28　片腕（台湾・日本国際共同企画 川端康成三部作）［二〇一四年四月］◯仁平政人
29　水晶幻想（台湾・日本国際共同企画 川端康成三部作）［二〇一四年四月］◯仁平政人
30　浅草紅團・改 大震災なにくそ編 Asakusa Red Gang［二〇一五年八月］◯原田 桂
31　眠れる美女［二〇一六年一二月］◯恒川茂樹
32　サイレンス［二〇一九年二月／二〇二〇年一月］◯深澤晴美
33　みずうみ［二〇二〇年一一月］◯樋口康一郎
34　散りぬるを［二〇二一年二月］◯仁平政人
35　頬づえ［二〇二三年一月］◯𠮷野莉奈
36　伊豆の踊子［二〇二三年一〇月］◯原 善
37　片腕［二〇二三年一二月］◯原 善
補遺◉川端康成原作舞台◯赤井紀美

マンガ

1　伊豆の踊り子［一九六七年三月］◯原 善
2　伊豆の踊り子［一九八五年一〇月］◯三浦 卓
3　伊豆の踊子［一九九一年一一月］◯李 雅旬
4　バッタと鈴虫［一九九一年一一月］◯菅野陽太郎
5　有難う［一九九一年一一月］◯原 善
6　母［一九九一年一一月］◯原田 桂
7　日本人アンナ［一九九一年一一月］◯仁平政人
8　雪隠成仏［一九九一年一一月］◯恒川茂樹
9　百合［一九九四年四月］◯山田昭子
10　伊豆の踊子［一九九六年一〇月］◯菅野陽太郎
11　伊豆の踊子［二〇一〇年九月］◯山中正樹
12　雪国［二〇一〇年一〇月］◯三浦 卓
13　薔薇の家［二〇一一年四月］◯𠮷野莉奈
14　寄宿舎での思い出［二〇一二年二月］◯原 善
15　化粧［二〇一二年一〇月］◯山田昭子
16　心中［二〇一六年一一月］◯三浦 卓

キャラクター

1　川馬鹿奴成先生［一九九二年一一月］◯三浦 卓
2　カワバタくん［二〇一四年四月］◯芳賀祥子
3　文豪とアルケミスト［二〇一六年一一月］◯芳賀祥子

Ⅳ　資料編

川端康成アダプテーション関連参考文献一覧

川端康成〈転生〉作品年表【アダプテーション篇】◯恒川茂樹

執筆者プロフィール

編：仁平 政人
東北大学大学院文学研究科准教授
著書・論文に、『青森の文学世界　〈北の文脈〉を読み直す』（共編著、弘前大学出版会、2019年）、「「旅行」する言葉、「山歩き」する身体―川端康成『雪国』論序説―」（『日本文学』第66巻第6号、2017年6月）、『川端康成の方法　二〇世紀モダニズムと「日本」言説の構成』（東北大学出版会、2011年）など。

編：原 善
武蔵野大学元教授
著書に『川端康成作品研究史集成』（共編著、鼎書房、2020年）、『村上春树超短篇小说100％解謎』（頼明珠訳、台湾聯合文學出版、2020年）、『川端康成―その遠近法』（大修館書店、1999年）、『〈新鋭研究叢書10〉川端康成の魔界』（有精堂、1982年）など。