改訂GAAP翻訳研究論
著：竹森一正
内容紹介
ＧＡＡＰの英和訳を検証
わが国ではgenerallyは「一般に」、authoritativeは「権威の」と訳されているためにGAAPが間違って理解されている。『ウェブスター辞典』での意味ならどのような意味となるのかを検証する。
目次
第１章 GAAPの英和訳を検証する
第１節 GAAP翻訳研究の意義と課題
第２節 日米間の会計原則形成
第２章 GAAPとauthoritative supportを検証する
第１節 米国現代史におけるGAAP
第２節 AICPAのsubstantial authoritative support
第３節 米国識者のsubstantial authoritative support
第４節 わが国のsubstantial authoritative support
第５節 『ウェブスター辞典』1871年版
第３章 わが国のgenerallyとauthoritativeを検証する
第１節 「権威の支持」による会計原則の制定の意義
第２節 スタディ・グループの翻訳
第３節 ARS7とauthoritative support
第４節 日本会計研究学会長経験者によるgenerallyとauthoritative
第５節 日本会計研究学会長非経験者によるgenerallyとauthoritative
第６節 わが国におけるgenerallyとauthoritativeの誤訳の根源
第４章 fair valueを検証する
第１節 公正価値会計の英和訳
第２節 FASBによる公正価値の体系
第３節 わが国におけるレベル３の記述
第４節 Robert Herz議長の先見性と対策
第５節 fair valueの英和訳への提言
第５章 independent およびindependenceを検証する
第１節 わが国における「独立監査人」の意義
第２節 わが国法律・機関による「独立監査人」
第３節 海外におけるindependence またはindependent auditorの記述
第４節 辞書に見る「独立」またはindependent/independence
第５節 結論：Independent Auditorの啓蒙からGAAPの形成
第６章 ヘボン英和辞典と奥野昌綱
第１節 ヘボン英和辞典の展開と英和訳の推移
第２節 1880年以降のわが国の英和辞典
第３節 ヘボン英和辞典とARS7における翻訳問題
第４節 GAAP/SASの理解におけるヘボン英和辞典の功罪
