著：メアリー・コラム
（Mary Colum, 1884-1957）
アイルランド、スライゴー生まれ。旧姓マガイヤー。ダブリン王立大学（現在のUniversity College Dublin）に進学、文芸復興期の熱気の中で青春時代を送り、1909年に文学学士号を取得。その後、聖イタで教鞭を執った。1912年に結婚したポーリック・コラムと共に、1914年に渡米。1920年代以降は、アメリカを中心に、文芸誌や新聞の書評欄に百六十編を超える文芸批評や書評を寄稿。本書を含む三冊の著書を残した。最初の著書である評論From These Roots: The Ideas That Have Made Modern Literature （1937）は、『伝統と始祖たち――近代文学を造った諸思想』として、増野正衞氏と本書監訳者多田稔との共訳により、あぽろん社から出版されている（1994年）。また、夫ポーリックとの共著、Our Friend James Joyce（1957）は、彼女の死後、ポーリックの手により完成された。夫妻は共にニューヨークで死去。
監：多田稔
元大谷大学教授、帯広大谷短期大学学長（2002年～08年）。1931年広島生まれ。京都大学文学部（英文専攻）旧制卒業。カリフォルニア大学客員教授、京都工業繊維大学工芸学部教授を経て、1984年より大谷大学文学部（英文）教授。大学院文学研究科長を務めた。1995年米国セント・オラフ大学より、人文学博士号を授与される。著書に『仏教東漸――太平洋を渡った仏教』（禅文化研究所）。訳書に『イギリス美術史』（岩崎美術社）。共訳にリンダ･バリー『ウィリアム･モリス』（河出書房新社）、メアリ・M・コラム『伝統と始祖たち――近代文学を造った諸思想』（あぽろん社）、ジョージ･メレディス『リチャード・フィーバレルの試練』（英潮社）、ジリアン･ネーラー編『ウィリアム･モリス』（講談社）、リンダ･バリー『ウィリアム･モリスのテキスタイル』（岩崎美術社）、ハーバート･リード『今日の美術』、『若い画家への手紙』（以上、新潮社）など。
他訳：三神弘子
早稲田大学国際教養学部教授。1954年松山生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。同大学院研究科修士課程修了、Trinity College Dublin(Postgraduate Diploma)、アルスター大学大学院博士課程修了（PhD）。大谷大学特別研究員、立正大学助教授、早稲田大学政治経済学部教授を経て、2004年より現職。著書にFrank McGuinness and His Theatre of Paradox (Colin Smythe)、共著に『文学都市ダブリン―ゆかりの文学者たち』（春風社）、『アイルランド・ケルト文化を学ぶ人のために』（世界思想社）など。編著書にIrish Theatre and Its Soundscapes (Glasnevin Publishing)、Ireland on Stage: Beckett and After (Carysfort Press)。共訳に『トマス・マーフィー I・II』『ブライアン・フリール』『トマス・キルロイ』『フランク・マクギネス』（以上、『現代アイルランド演劇1～5』、新水社）など。
