出版書誌データベース

中原中也の愛した呪われた詩人コルビエールと海の男の子守唄……
中也はコルビエールに何を見たのか。解答は、その詩のなかに。
アンドレ・ブルトンをしてシュールリアリズムの先駆けと言わしめた、名高き『黄色い恋』の、本邦初となる全訳完全版

　　マルセルに　詩人と蟬

さは
　　さは？
　　パリ
　　墓碑銘

黄色い恋（アムール・ジョーヌ）
　　永遠の婦人に
　　女性単数（へんなおんな）
　　粋な放浪（ボエーム）
　　ジェントル・レディ
　　I（アン）ソネ
　　ボブ卿におくるソネ
　　スチーム・ボート
　　恥ぢらいのひと
　　雨のあと
　　ばらに
　　ズュルマの想い出に
　　幸運と財産
　　朋友に
　　去りゆく若者
　　不眠
　　詩人のパイプ
　　ひきがえる
　　女
　　椿の決闘
　　アートの花
　　かわいそうな少年
　　斜陽
　　よい晩ですね
　　欠席裁判の詩人

セレナード・オブ・セレナード
　　夜用ソネ
　　ギター
　　奪回
　　屋根
　　連禱
　　ロザリオ
　　アイのミョウヤク
　　狩猟
　　復讐
　　刻の鐘
　　もしの歌
　　扉と窓を
　　大オペラ
　　窓ガラスの部屋

いちかばちかの
　　遺（はしれ）犬
　　わが牝馬こねずみ号に
　　やさしき女（とも）へ
　　わが犬ポープに
　　乳のみ仔のユウェナリスに
　　ある令嬢に
　　くじけびと
　　聾者のラプソディ
　　双子の兄妹
　　睡の連禱
　　切断された田園恋愛詩
　　故人の葬列
　　太陽の昼食（うつろい）
　　ナポリを見て死ね
　　ヴェスヴィオ山会社
　　ナーポリのソネート
　　エトナにて
　　グラツィエッラとラマルチーヌの息子
　　リベルタ
　　スペインの貴族様
　　パリア

アルモールの海岸
　　悪しき景色
　　静物
　　ブルターニュの富者
　　テュ・プ・テュの聖テュプテュ
　　縁日の吟遊詩人
　　盲者の叫び
　　コンリーの田園詩

海の男たち
　　「海の山など築きはしなかった」
　　船乗り
　　せむしビトール
　　亡命水夫
　　オーロラ
　　出航間際のセンチな見習い
　　一寸一杯（しずくざけ）
　　バンビーヌ
　　ルドゥ船長
　　メキシコからの手紙
　　見習い水夫
　　旧（ふる）きロスコフに
　　税関吏
　　禍事場海賊
　　わがカッター船ネグリエ号に
　　灯台
　　終わり

のちのためのロンデル
　　死後のソネ
　　ロンデル
　　よい子は、おやすみ……
　　葦笛（ミルリトン）
　　辞世句（ジョーク）
　　ちいさな悪の花

　　
　　マルセルに　詩人と蝉

　トリスタン・コルビエール［1845–75］年譜
　訳者解題

著：トリスタン・コルビエール
トリスタン・コルビエール（Tristan Corbière 1845–75）
フランスの詩人。ブルターニュ地方のプルジャン（現在のモルレー近郊）に生まれる。イタリアを旅行、遊興する。一八七三 年に唯一の詩集『アムール・ジョーヌ』を自費出版。リウマチの症状に苦しめられながら、二十九歳の若さで肺炎により死去。歿後、ポール・ヴェルレーヌが評論『呪われた詩人たち』において紹介し、世に知られるようになった。

訳：小澤　真
小澤真
1977年千葉県生まれ。東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻博士課程単位取得後満期退学。現在、早稲田大学ほか非常勤講師。主な論文は « « Rondels pour après » - Berceuses pour demain ». Les Cahiers Tristan Corbière. No 1, Paris : Classiques Garnier, 2018. 専門はフランス文学および社会福祉学。