出版書誌データベース

日本語はオノマトペの数が他の言語に比べて、非常に多く、会話でも文章でもよく使われている。動作の程度や、ものの状態、気持ちなどの、細かなニュアンスを伝えるのに欠かせないものである。実際に、学校や病院、スポーツ、介護施設など、多くの場所で用いられている。
本書では詳しい状況を把握したり、言いたいことを的確に伝えたりするときに、重要な役割を果たすオノマトペに焦点を当て、特に基本的な語を厳選して取り上げ、マスターをめざす。
言葉の特徴から、全体を大きく４つのパート（「動詞と一緒に使う」「動作や変化の特徴を表す」「ものの状態を表す・強調する」「心の状態を表す」）に分け、さらに、小テーマを立ててペアやグループに分類、そのうえで一つ一つの語を丁寧に取り上げた。効果的な絵を参考に、日常的な会話例を通して、わかりやすく学べる本とした。また、特にニュアンスの理解に重点を置いて配慮。一つずつポイントを示し、付属の収録音声を聴くことで、ニュアンスがつかみやすいようにした。

総ルビ、見出し語・例文にローマ付き、ベトナム語訳付き。音声ダウンロード付き。

＜音声の内容＞
日本語　例文（会話・モノローグ）読み上げ

はじめに
この本の使い方
音声ダウンロードの方法
序章　日本語会話に欠かせないオノマトペ
PART１　動詞と一緒に使う
話す・しゃべる・言う　　
泣く　　　　　　
見る
飲む　　　　　　　　　　　　
笑う　　　　　　　　　　　　
回す、回る
寝る　　　　　　　　　　　　
降る
PART２　動作の変化の特徴
やり方　　　　　　　　　　
正しく、確実に　　　　　　
勢い
スムーズ　　　　　　　　　
一斉に、一気に　　　　　
少しずつ
遅い　　　　　　　　　　　
音　　　　　　　　　　　　　
不安定
隠れて　　　　　　　　　　
その他
PART３　ものの状態を表す・強調する
水、油　　　　　　　　　　　
触った感触、見た感じ　
輝き
元の形を失う　　　　　　
混乱　　　　　　　　　　　　
柔らかさ
つくり　　　　　　　　　　　
サイズ　　　　　　　　　　　
密度、程度
いっぱい　　　　　　　　　
多少　　　　　　　　　　　　
密度
限界　　　　　　　　　　　　
温度　　　　　　　　　　　　
料理・味
余裕　　　　　　　　　　　　
天気　　　　　　　　　　　　
人の状態
体調　　　　　　　　　　　　
全部クリア　　　　　　　　
程度
その他
PART４　心の状態を表す
楽しい　　　　　　　　　　
緊張・不安　　 　　　　　　
感動
失望　　　　　　　　　　　
不確か　　　　　　　　　　　
驚き
我慢の限界　　　　　　　
混乱　　　　　　　　　　　　
後悔・不満
心の変化　　　　　　　　
気分　　　　　　　　　　　　
怒り

ベトナム語さくいん
日本語さくいん

著：清 ルミ
常葉大学外国語学部グローバルコミュニケーション学科教授。NHK教育テレビ 日本語講座「新にほんごでくらそう」のカリキュラムデザイン、スキット作成・執筆、番組講師を担当（2004年4月～2006年9月）。元アメリカ国務省日本語研修所専任教官。