出版書誌データベース

1807年、アルメニア人のキリスト者ラサール（Johannes Lassar）の手になる漢訳「マタイの福音書」は、インドのフォート・ウィリアム大学副学長のブキャナンより英国カンタベリー大主教へ謹呈された。
２世紀を経て今日、英国ランベス・パレス図書館に蔵されるその漢訳「マタイの福音書」を翻刻、影印。
音訳語を比較検討し、ラサールが漢訳した道程を探る。
漢訳聖書研究における貴重な史料を提供。

序
研究篇
はじめに
１．プロテスタントによる最早期のインド伝道
２．プロテスタントによる漢訳聖書の最初の翻訳者ラサールと聖書漢訳の経緯
３．ラサール訳『嘉音遵◆◆菩薩之語』について
４．ラサール訳の底本の可能性がある聖書
５．ラサール訳『嘉音遵◆◆菩薩之語』の底本
６．『嘉音遵◆◆菩薩之語』における音訳語
おわりに

資料篇
音訳語対照表凡例
『嘉音遵◆◆菩薩之語』音訳語対照表

影印・翻刻篇
翻字凡例
『嘉音遵◆◆菩薩之語』翻刻
『嘉音遵◆◆菩薩之語』影印
影印凡例

※タイトルの◆◆は口+罵、口+挑

編：永井崇弘
1970年大阪府生まれ
福井大学学術研究院教育・人文社会系部門総合グローバル領域准教授

編：塩山正純
1972年和歌山県生まれ
愛知大学国際コミュニケーション学部教授