出版書誌データベース

世界じゅうの子どもたちの勇気と知恵の物語。
中国、韓国、ベトナム、インド、パキスタン、スリランカ、フィリピン、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、サウジアラビア、カナダのムスリム、アメリカ合衆国のムスリムの子どもたちの暮らしや考え方を描いた18の作品を翻訳した短編集。

「国や地域の特長がわかり、そこに住む人々の生活や生き方、考え方などを参考に、成長していく子どもたちが生きる方向をみつけられることを願って、私たちは作品を選び訳しました。どんな苦しいときにも、希望を持って生きてください。貧しい国の子どもたちも、自分で食べるものを稼いで必死で生きています。」（あとがきより）

【Part1　ちょっとふしぎな物語】
小紅の決心（中国）……潘　人木／作、関　登美子／訳　
屋外便所にあった骸骨（オーストラリア）……ポール・ジェニングズ／作、後　恵子／訳
影を二つ持った男の子（ニュージーランド）……マーガレット・マーヒー／作、穐田　匠子／訳
赤とんぼのクムジェンイ（韓国）……パク・ソンベ／作、嵯峨山　浩子／訳
かしこいアイスクリーム（オーストラリア）……ポール・ジェニングズ／作、後　恵子／訳

【Part2　たからものは　こころのなかに】
十八足のくつ（中国）……陳　益／作、中　由美子／訳
おじいちゃんの勲章（ベトナム）……グエン・ティ・レー・トゥ／作、ヴ・ティ・ヴィエト・タオ／訳
一握りの天国（インド）……スワプナ・デュッタ／作、足立　久江／訳
気にしない女の子（シンガポール）……ローズマリー・ソメイア／作、後　恵子／訳
サモサだ！（パキスタン）……ロクサナ・カーン／作、足立　久江／訳
父さんのつくった十二足の靴（フィリピン）……ルイス・Ｐ・ガトマイタン／作、足立　久江／訳
ふしぎなオウム（中国）……葛　氷／作、中　由美子／訳

【Part3　さまざまな友だち　さまざまな日常】
ソマはピカピカになるまで洗ってしまう（スリランカ）……パニャカンテ・ウイジェナイケ／作、後　恵子／訳
ロシュニの夢―カタック・ダンス物語―（インド）……スシュマ・メータ／作、堀口　香代子／訳
中国うさぎ　ドイツの草（中国）……周鋭、周双寧／作、寺前　君子／訳
黒い幽霊（カナダのムスリムの子どもたち）……ロクサナ・カーン／作、後　恵子／訳
巡礼で迷子になって（サウジアラビア）……ロクサナ・カーン／作、足立　久江／訳
アジーザの初めての断食（アメリカ合衆国のムスリムの子どもたち）……ロクサナ・カーン／作、三宅　律子／訳

編：「世界の子どもたち」の会
翻訳児童文学「世界の子どもたち」同人誌を1983年に創刊。世界の色々な国の文化や生活、子どもたちの様子を知りたく、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、ハングル語、デンマーク語、ロシア語などの作品を訳してきました。
既刊本: 『風がわりなペット』（世界の子どもたちシリーズ1）、『ゴゴは踊るラバ』（世界の子どもたちシリーズ2）、『どうぶつのなる木』（世界の子どもたちシリーズ3）。