出版書誌データベース

前著『中世オランダ語　狐の叙事詩』（第50回日本翻訳文化大賞）の韻文写本『ライナールト物語』（15世紀第二四半期）、散文印刷本『狐ライナールト物語』（1479年）の完訳に続く本書では、民衆本『狐ライナールト』（印刷本、1564年）、『狐ライナールトあるいは動物の審判』（宗教にかかわる記事を排除した印刷本、1700年前後）等の完訳と合わせ、民衆本の印刷文化がいかに「検閲」を受けながら、変容を余儀なくされたか、王権と宗教権力のはざまで、当時の印刷文化がいかに展開したかを精緻に研究した「解説三篇」よりなっている。◆「語り」がもつ「無意識」と「意識」との葛藤は、「物語構造」の核心にかかわる。韻文写本に語られた「動物寓話」の物語では、狐ライナールト一族の「本然の悪」から発露する社会批判・教会批判が寓意的な無意識により自在に語られていた。しかし、新興の印刷文化に支えられた「民衆本」の登場では、この本然の無意識の表現は、「検閲」と「弾圧」を含む強制や出版者の自制により変容を余儀なくされた。とはいえ、この中世最大の動物物語は、印刷本により各国にわたる多様な展開とともに版を重ね、その核心を伝えて今日まで語りつがれてきた。

・第一篇　民衆本狐ライナールト（完訳）
読者のみなさんへ・登場動物一覧
第一章～第七〇章　
民衆本狐ライナールト・訳註
民衆本狐ライナールト・人名地名索引
・第二篇　狐ライナールトあるいは動物の審判（完訳）
登場動物一覧
第一章～第三一章　
読者のみなさんへ、出版許可
狐ライナールトあるいは動物の審判・訳註／狐ライナールトあるいは動物の審判・人名地名索引
・第三篇　解題
⑴民衆本『狐ライナールト』
　成立の経緯／内容の比較／脇役陣の消去／語り手による語りの削除／社会批判の削除　／教会批判の削除／ペーター・ファン・ケールベルヘンとその活動／『十二族長の遺訓』と『ダビデの物語』、ガブリエル・メウリーア、民衆本『狐ライナールト』
⑵『狐ライナールト』と一六世紀の検閲
　ヴォルムス勅令／ルーヴァン大学神学部と禁書目録／トリエント公会議の禁書目録／　アントヴェルペン目録、一五六九年、一五七〇年、一五七一年／民衆本に起こった二つの変化
⑶『狐ライナールトあるいは動物の審判』
　成立時期／一六一四年問題／修正の具体的内容、⑴宗教色の脱色、⑵迷信および俗信の排除、⑶良俗の維持
⑷書誌情報
解題・註
付録
『ケンブリッジ断片』の解説と全訳
参考文献
あとがき
訳者略歴

編著：檜枝　陽一郎
1956年、福岡県生まれ、現在、立命館大学文学部教授。
著訳書：ネリー・ナウマン『山の神』（共訳）、同『哭きいさちる神スサノヲ』（共訳）、同『久米歌と久米』、同『生の緒』、エミール・バンヴェニスト『インド・ヨーロッパ諸制度語彙集I・II』（共訳）、『中世オランダ語　狐の叙事詩』（編訳・読解）、スティグ・ヴィカンデル『アーリヤの男性結社』（共訳、以上、言叢社）、『中世低地ドイツ語』（共著　大学書林）、『オランダ語1500』（編著　大学書林）、ウルリヒ・アモン『言語とその地位』（共訳　三元社）などがある。