「石橋を叩いて渡る」って、英語では？
ことわざは古くから語り継がれた言葉の技術。
日本のことわざ202項目それぞれに、英文、関連英文を加え比較してみると、こんな一冊になりました。
ことわざ、それは人情の機微に触れ、ユーモアが盛り込まれた言葉の華。こうしたことわざの本質に目を傾けながら、それが英語ではどんな表現になっているのだろうか－－長年英語の教鞭を執った著者は、そんな思いから日本と英語の言葉を拾い集めました。
日本のことわざ202項目、それぞれに英文、関連英文計３項目を加え比較しています。
時に人生訓を、時には現代社会を風刺したエッセーのように楽しませてくれるでしょう。
