著者略歴

著：ジェームズ・キャロル
1943年1月22日、米国シカゴのアイルランド系カトリックの家庭に生まれた空軍でのキャリアを目指すが、ジョージタウン大学在学中、カトリックの聖職者への道に転じ、セントポールズ・カレッジで学んだあと、ボストン大学づきの神父となった。この間、ベトナム反戦運動に参加する一方、小説、詩、戯曲を書き始め、遂にはカトリック聖職者の地位を離れ、作家活動に専念するようになる。小説の代表作にPrince of Peace、Secret Father などがあるが、ノンフィクションの作品でも知られる。こうした作家活動のかたわら、ジャーナリスト（コラムニスト）としても活動しており、ボストンの新聞、『ボストン・グローブ』紙にコラムを執筆している。
訳：大沼　安史
1949年２月、宮城県仙台市生まれ。東北大学法学部卒。
　1971年、北海道新聞社に入社し、社会部記者、カイロ特派員、外報部・社会部デスク、論説委員を歴任し、1995年に中途退社。2009年３月まで、東京医療保健大学特任教授。同年４月、仙台へ帰郷。　　
　著書は『教育に強制はいらない』（一光社）、『緑の日の丸』（本の森）、『希望としてのチャータースクール』（本の泉社）、『戦争の闇　情報の幻』（本の泉社）など。訳書は『世界一素敵な学校』（ダニエル・グリーンバーグ著、緑風出版）、『自由な学びが見えてきた～サドベリー・レクチャーズ～』（ダニエル・グリーンバーグ著、緑風出版）、『イラク占領』（パトリック・コバーン著、緑風出版）、『地域通貨ルネサンス』（トーマス・グレコ著、本の泉社）など。