出版書誌データベース

"一編の詩が人を変え、ひとつの言葉が世界を変える！韓国の国民的詩人・尹東柱をめぐる愛と死の物語(フィクション)。
イ・ジョンミョン氏は、歴史の事実の中に埋もれたり洩れたりしている事柄に目を向け、虚構の中にもうひとつの歴史の「真実」を描きだす韓国のベストセラー作家である。／二〇一二年に出版された本作品も、韓国で発売されるや否や瞬く間にベストセラーとなった。その後も国内で次々と版を重ね、また国外では本書を含め十二ケ国で出版されて、世界の出版界でも権威あるイタリアの「バンカレッラ賞」を二〇一七年度に受賞した。（「訳者あとがき」より）

"

著：イ・ジョンミョン
慶北大学国文学科を卒業し、『女苑』『京郷新聞』等新聞社や雑誌社の記者として働いた。集賢殿（朝鮮王朝時代の官庁）学士連鎖殺人事件を通し、世宗のハングル創製秘話を描いた小説『根の深い木』、申潤福と金弘道の絵の秘密を解いてゆく推理小説『風の絵師』を発表した。スピード感と熾烈な時代意識、深みのある知的探求が際立つ小説は、読者の爆発的な好評を得、韓国型フィクションの新境地を切り開いた。小説『風の絵師』は、2008 年、ムン・グュニョン、パク・シニャン主演のTVドラマに、『根の深い木』は2011 年、ハン・ソッキュ、チャン・ヒョク、シン・セギョンが出演するミニシリーズとして放映され話題を集めた。本書、尹東柱とその詩を焼いた検閲官の物語を描いた『星をかすめる風』は、出版されるや否や瞬く間にベストセラーになり、イギリス、フランス、スペインなど11 ヶ国で出版された。この作品は2015 年イギリスの外国小説賞にノミネートされ、2017 年にはイタリアのバンカレッラ文学賞を受賞した。その他の作品に、長編小説『良き隣り人』『千年後に』『ひまわり』『最後の遠足』『悪の追憶』『天国の少年』などがある。

訳：鴨　良子
1950年青森県津軽生まれ。東北学院大学文学部キリスト教学科卒。日本基督教団弘前教会副牧師、児童養護施設・施設出身児アフターケア・ホーム指導員を経て、’82年渡韓。徳成女子大学、同徳女子大学日文科非常勤講師、同専任講師を勤めるかたわら、ソウル大学付属語学研究所で韓国語を学び、東国大学国文科大学院修士課程を修了。