出版書誌データベース

40歳を過ぎてベトナムに移り住んだ日本語教師の女性と、第2次世界大戦後も帰国せずにベトナムに残った日本兵とその家族たちとの30年におよぶ交流の記録。
著者小松みゆきさんは1992年にハノイに赴任。2001年に認知症となった母親を日本から呼んで同居を開始。その大変だけどちょっと愉快な日々は2015年に松坂慶子さん主演「ベトナムの風に吹かれて」として映画化されました。彼女は新潟の田舎育ち。昭和の貧しくアナーキーな青春時代を駆け抜けてきた魅力的な個性の持ち主です。一方、日本兵たちは戦後ベトナムの抗仏戦争に協力しベトナム人女性と家族を持ちますが、ベトナム政府の方針転換により日本へ単身帰国することになり、残された家族は一転して迫害を受けるようになります。
おたがい社会からはみだした境遇だったから引かれるものがあったのか、その後30年にわたって小松さんは残された家族の相談相手、日本に戻った元兵士たちとの橋渡しを務め、認知症の母も同世代のベトナム人妻たちと仲良くなったりします。それにしても不条理に残されたベトナム人の妻たち、子供たちは、なぜ日本に戻ってしまった夫、父親を恨みもせずに想いつづけるのか。共感、怒り、感動…多くの人に読んでもらいたい1冊です。

まえがき

残留日本兵家族との出会い
　　一九九二年、ハノイ
　　ソンさんの回想
　　手紙

残留日本兵家族と私
　　ほかにもいた「コンライ」たち
　　同世代の私
　　特別な国
　　「姉ちゃんがやってあげるよ」

父たちの歳月
　　調査開始
　　残留日本兵とは
　　帰国、その後
　　日越の架け橋に
　　呉さん、帰国できなかった残留日本人

スアンさんと家族の歳月
　　私はハルコ
　　残された家族

ロックさんと家族の歳月
　　日本からの人探し依頼
　　高澤さんとの暮らし
　　残された家族
　　「父の愛した妻」

ズンさんと家族の歳月
　　始まった文通
　　親子対面
　　タチバナさんの「戦争体験記」

Ｂａちゃんが来た
　　認知症の母を引き取る
　　ソンさんの父は
　　Ｂａちゃんとの日々

伝える責任
　　二〇〇四年、「ベトナムの蝶々夫人」
　　ＮＨＫドキュメンタリー始動
　　スアンさんの夫清水さんを訪ねる
　　ドキュメンタリー放映
　　残留と帰国の理由

近づく心の距離
　　清水さん訪越、スアンさんとの再会
　　「お父さんの国が大変だ」
　　相次ぐ喪失
　　映画と母の死と

父の国へ
　　二〇一七年、天皇皇后両陛下訪越　
　　墓参の旅
　　高澤さんのお墓が見つかった
　　ズンさんの四国の妹たち
　　スアンさん、分骨・その後
　　ロックさん、動きだした時計
　　「和」への想い

【解説】

「新しいベトナム人」の時代背景　白石昌也（早稲田大学名誉教授　日本ベトナム研究者会議会長）
　　日本軍がなぜ終戦時点にベトナムに駐屯していたのか？
　　一部の日本兵が終戦後もなぜベトナムに残留することになったのか？
　　残留兵の多くが参加することになった「ベトミン」とはどんな組織だったのか？

残留日本人の日本帰国の背景　　　　古田 元夫（日越大学学長）
　　「ホー・チ・ミンの国」から「ソ連・中国圏の国」へ
　　国民共同体の開放性
　　中国顧問団

加茂徳治さんのお墓探し　　坪井善明（早稲田大学名誉教授）
　　簡単ではなかった墓参の旅
　　加茂徳治さんの足跡
　　建国への貢献で勲章
　　お彼岸に現地へ
　　御影石の墓
　　チャウさんと会う
　　「ひとつも恨んでいない」
　　宗建寺再訪、平和は尊い

二つのドキュメンタリー　栗木 誠一（ＮＨＫ国際放送局多言語メディア部チーフプロデューサー）
　　二〇〇四年、番組作り開始
　　残留日本兵本人に会う
　　残った「帰国の謎」
　　「父の国」への想い
　　一二年後の続編
　　ドキュメンタリーが生まれた

【資料】
レ・ティ・サンさんの手記

タチバナさんの「戦争体験記」と「手記」
　　タチバナさんの「戦争体験記」（二〇〇一年）より
　　タチバナさんの帰国後の生活（小松への私信より）

タチバナさんから家族への手紙（一九五四年）
　　妻ミン宛　一九五四年一〇月二〇日　　
　　長男タイン宛　一九五四年一〇月二〇日
　　バー宛　一九五四年一一月一一日
　　妻ミン宛　一九五四年一一月一二日　
　　ミンとタイン宛　一九五四年一一月一二日
　　ミンとタイン宛　一九五四年一一月二五日

呉連義さんの手記による「ホクタップ」


あとがき

著：小松　みゆき
1947年新潟県北魚沼郡堀之内町（現・魚沼市）生まれ。中学卒業後に上京、共立女子短期大学卒。出版社、法律事務所等勤務を経て、1992年にベトナムの首都ハノイに日本語教師として赴任。2008年よりベトナム社会主義共和国国営ラジオ局ＶＯＶ「ベトナムの声」放送局勤務。現在、シニアアドバイザーをつとめている。ベトナム残留日本兵家族会コーデネーター。 2017年外務大臣表彰。認知症の母親をハノイで介護したエピソードは2015年、松坂慶子主演の日越合作映画「ベトナムの風に吹かれて」となった。著書『ベトナムの風に吹かれて』（角川文庫）。

他解説：白石　昌也
ベトナム研究者。早稲田大学名誉教授。日本ベトナム研究者会議会長。

他解説：古田　元夫
ベトナム研究者。東京大学名誉教授。日越大学学長。