出版書誌データベース

『サンドイッチ サンドイッチ』の英語版。米国出身で日本文学研究者のロバート キャンベル氏が、原文の味わいを大切にしながら訳しています。ふわふわのパンにバターを塗って、レタスをのっけて……。サンドイッチができるまでを描きます。小学校の外国語活動における活用を目的とした「英語でたのしむ 福音館の絵本」シリーズ。幼い頃に親しんだ絵本を通して、英語という言語の魅力にふれてください。堅牢製本仕様。

著：Konishi　Eiko
Konishi　Eiko　1958年、京都市生まれ。京都市立芸術大学卒業、同大学院（日本画）修了。絵本に『サンドイッチ サンドイッチ』『おべんとう』『カレーライス』『のりまき』（以上、幼児絵本）『まるくて おいしいよ』『スプーンちゃん』（ともに0.1.2.えほん）『みやこのいちにち』『めん　たべよう！』『パパゲーノとパパゲーナ』『うりひめとあまんじゃく』（稲田和子再話「こどものとも」1991年11月号・以上福音館書店）『きょうはクリスマス』（至光社）『うばのかわ』（岩波書店）など。さし絵に『小公子』『小公女』（ともに岩波書店）など。大阪市在住。

訳：Robert Campbell
Robert　Campbell　米国出身。日本文学の研究者であり、近世から明治期の文学を専門とする。東大名誉教授。国文学研究資料館館長。主な編著に『井上陽水英訳詞集』（講談社）、『ロバートキャンベルの小説家神髄 現代作家6人との対話』（NHK出版）、『Ｊブンガク 英語で出会い、日本語を味わう名作50』（東京大学出版会）などがある。絵本の英訳は今回が初めて。