著：メアリー・リン・レイ
メアリー・リン・レイ 多くの著作で知られるアメリカの児童文学作家。ルイジアナ州生まれ。デラウェア大学卒業。学芸員時代にアメリカの手工芸について研究。日本語に翻訳されている絵本に『満月をまって』（掛川恭子訳／あすなろ書房）、『いつでも星を』（E.B.ホワイト賞受賞、長田弘訳／ブロンズ新社）がある。彼女はたいてい、普通の人なら眠っているはずの時間に物語を書く。その物語は、彼女が暮らすニューハンプシャーのサウスダンブリーにある古い農場が舞台となっていることが多い。環境保護活動にも力を入れている。
絵：クリストファー・サイラス・ニール
クリストファー・サイラス・ニール 批評家から高く評価されているアメリカの画家であり、イラストレーター。彼の最初の絵本である『ゆきのうえ ゆきのした』（小梨直訳／福音館書店）は、ニューヨークタイムズの編集者たちに支持され、E.B.ホワイト賞も受賞した。彼は絵を描くときは、立った姿勢で描くのが好きなので、寝るときに横になるのを、とりわけ楽しみにしている。ブルックリンに家族と住んでおり、私立大学のプラット・インスティテュートでイラストを教えている。
訳：こうのす ゆきこ
こうのすゆきこ 東京生まれ。幼いころから親が心配するほどの「本の虫」。小学4年生のときに『あしながおじさん』を読み、主人公のみなしごジュディ・アボットの愛読書をかたっぱしから図書室で借りる。この小説が以後の人生の指針となった。訳書に『嵐が丘』『風と共に去りぬ』（以上、新潮文庫）、『灯台へ』（河出書房新社）、『恥辱』『イエスの幼子時代』（以上、早川書房）ほか多数。著書に『全身翻訳家』（ちくま文庫）、『孕むことば』（中公文庫）、『翻訳問答』（左右社）など。一児の母。猫と映画ときのこが大好き。
