作：ポール・シャワーズ
ポール・シャワーズ ポール シャワーズ1910年、アメリカ合衆国ワシントン州生まれ。児童書作家、ジャーナリスト。ニューヨーク・ヘラルドトリビューン紙等を経て、ニューヨーク・タイムズ日曜版の記者を長年勤める。児童向けノンフィクションの著作も多く、翻訳された作品に『ねむりの はなし』（小社刊）がある。1999年没。
絵：ホリー・ケラー
ホリー・ケラー ホリー ケラー絵本作家。ニューヨーク市生まれ。コロンビア大学歴史学修士課程修了。パーソンズ美術大学で絵を学ぶ。翻訳された作品に『たすけて！』（光村教育図書）、絵を担当した翻訳作品に『あっ！ゆきだ』、『たべることは つながること』（以上、小社刊）など。アメリカ合衆国コネチカット州在住。
訳：ほそや りょうた
ほそやりょうた 細谷 亮太（ほそや りょうた）1948年山形県生まれ。東北大学医学部卒業。現在、聖路加国際病院副院長、小児科総合医療センター長。財団法人「がんの子供を守る会」副理事長をつとめる。著書に『小児病棟の四季』（岩波書店）、『命のノート』（講談社）ほか多数。 訳書に『チャーリー・ブラウンなぜなんだい？』（岩崎書店）など。
