著：ルース・スタイルス・ガネット
ルース・スタイルス・ガネット（Ruth Stiles Gannett） 1923年ニューヨーク市に生まれる。1944年バッサー・カレッジ卒業。化学者として医学研究所、および電波探知機の研究所で働く。その後、児童図書協議会に職員として勤めている間に、最初の作品『エルマーのぼうけん』を書いた。父は、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューンなどに書く書評家であり、作家だった。 この処女作により、ガネットは、高い評価を受け、ニューベリー賞の優秀作品に選ばれたのを始め、いろいろな推薦や賞を受けた。他の作品に、"The Wonderful House-Boat-Train"(Random House, 1949)、"Katie and the Sad Noise"(Random House, 1961)がある。
絵：ルース・クリスマン・ガネット
ルース・クリスマン・ガネット（Ruth Chrisman Gannett） 1896年サンタアナ市に生まれる。1920年カリフォルニア大学卒業後、アート・ステューデント・リーグにて学ぶ。挿絵画家として、スタインベック作品など多くの物語の挿絵を描く。この物語の著者ルース・スタイルス・ガネットの義理の母親でもある。 アメリカで毎年最もすぐれた児童文学作品に与えられるニューベリー賞の、1947年の受賞作『ミス・ヒッコリーと森のなかまたち』（福音館文庫）の挿絵をはじめ、『わたしのおかあさんは世界一びじん』（大日本図書）や、アメリカ・グラフィック・アート協会の優秀作品に選ばれた"Hi-Po the Hippo"(Random House, 1942)など、多くのすぐれた児童図書の挿絵を描いている。1979年没。
訳：渡辺茂男
渡辺茂男 1928年静岡市に生まれる。慶應義塾大学文学部卒業後、渡米。ウエスタンリザーブ大学大学院をおえ、ニューヨーク公共図書館児童部に勤務。帰国後、慶應義塾大学文学部図書館学科教授を経て、子どもの本の仕事に専念。 創作には、童話『もりのへなそうる』、絵本『とらっくとらっくとらっく』『しょうぼうじどうしゃじぷた』『どうすればいいのかな』（以上福音館書店）など。訳書には、絵本『どろんこハリー』『かもさんおとおり』「スモールさん」シリーズ、童話「きかんぼのちいちゃいいもうと」シリーズ（以上福音館書店）「ミス・ビアンカ」シリーズ（岩波書店）など、著書に『心に緑の種をまく―絵本のたのしみ』（新潮社）などがある。
