目次

第一部　英文読解五つのポイント
Ⅰ　アンド
対等のand／等位のand／andの別の切り口
butのいろいろ／orのいろいろ／実践
Ⅱ　カンマ
カンマの意味／易しい文例／理解を深める／実践
Ⅲ　記号
記号の意味／易しい文例／理解を深める／実践
Ⅳ　掛かり方
掛かり方の原則／易しい文例／理解を深める／実践
Ⅴ　日英語の誤差
8つのパターン／用途からみた切り分け／理解を深める／実践
第二部　翻訳に必要な知識
Ⅵ　トリビアル文法
itとthatとthis／forの意味／it ～ thatの意味／little、fewなどの両義性／onlyの訳／to不定詞の形容詞的用法／asのいろいろ／of／aとthe／agreeの意味／副詞＋前置詞句／表の意味と裏の意味／接尾辞／補語となる副詞と形容詞／未来表現／その他
Ⅶ　翻訳の要諦
訳し方の技術（曖昧文の読み解き／品詞を見分ける／前置詞句の連続の解釈／転移修辞の訳し方／英語には助詞がない／省略部分の復元／訳語の選択／辞書の定義にこだわらない／過去形を現在形に訳す／原文の構造が見える訳／形容詞＋名詞／自動詞と他動詞／コロケーション／品詞を見分ける…）
業界知識（よい翻訳とは／読み易くするための留意点／編集者は新人翻訳者のどこを見るか／男ことば、女ことば／翻訳に資格は必要か／英語学と学校英語／読む力を伸ばすには／翻訳で食べてゆけるか／翻訳の勉強／翻訳者として独立したい／翻訳契約を交わすか／説得性ある訳語…）