出版書誌データベース

国際取引文書を読み解くために必要な基本的用語、重要語句、用例を収録した英和活用辞典。M&A、貿易、商品・金融・証券等の国際文書、為替、保険業務上の契約書、商業文書の翻訳に活用できる。ベテラン翻訳者である編者が蓄積した「生きた用例」により、日本の商習慣にあった適切な翻訳に役立つ。

編：菊地　義明
翻訳・校閲・辞書編纂家。現代文化研究所・海外情報担当主任研究員を経て、1979年（昭和54年）独立。モービル石油のオピニオン・リーダー誌『モービル文庫』の制作にあたる一方、サイマル・インターナショナル社翻訳部で校閲を務める。現在は辞書編纂に専念。文芸・評論のほか、アニュアル・レポート、四半期報告書、契約書などのビジネス文書翻訳を得意とする。●主な著書『誤訳・悪訳・珍訳大研究』（日本実業出版社、1995年刊）『これでいいのか、翻訳本！』（南雲堂、1997年刊）『経営・ビジネス用語英和辞典』（IBCパブリッシング、2006年刊）『財務情報英和辞典』（三省堂、2008年刊）『ビジネス実務総合英和辞典』（三省堂、2009年刊）『ビジネス時事英和辞典』（三省堂、2010年刊）『経済・金融ビジネス英和大辞典』（日外アソシエーツ、2012年刊）その他『モービル文庫』（モービル石油広報部、53冊）…など多数