出版書誌データベース

「海外養子縁組み」・・・子どもを育てた親たちが語るそれぞれの家族の物語。家族って？　血縁って？　親子って？
※この本には、「自分の家族、自分の血縁という垣根を乗り越えた人類愛」、「根本的な信頼が崩れ落ち、受けた深い心の傷を癒す愛の力」、「心の傷が治るまで長い間見守り、耐え待ち続ける母性愛」、が盛り込まれている。本書が日本の読者の皆様にささやかながらも役立てられることを願っている

日本の読者の皆様へキム・スコグルンド
私の４分の１は韓国人グンネル・ラスク／エイナル・ラスク
２回目のチャンスグヅルン・ジェルテ
ある日突然ママになるマイ・カールソン
〝ぼくの故郷はスウェーデン〟クリスティーナ・ブロマン
ひとり親としての私エリザベット・デヨン
あなたのちいさな息子、明日到着しますカリン・ビベリ
これよりもっと大変なことはなかったエヴァ・ヘデーン
クリスティアンの話ビルギット・イェラン・ヤコブセン
ヨハンナとジンは私の人生を豊かにしたビルギッタ・ブレドべリ
解説―韓国の海外養子について翻訳者・徐凡喜　監訳者・坂井俊樹1

編：キム・スコグルンド
1937年、ソウルで生まれる。韓国で医学部を卒業後1962年韓国・国立医療院でインターン、その後、スウェーデンに移民。スウェーデンで30余年間、精神科専門医として働きながら精神分析を研究する。とくに養子の子どもと養父母の治療にあたってきた。世界精神分析学会会員。現在、ストックホルムに在住

訳：徐凡喜
韓国ソウル市生まれ。現在、東京大学大学院教育学研究科博士課程在籍。
主な研究　韓国に帰還した海外養子たちの研究。
日本で韓国語講師としても20年以上活動(現在・池袋コミュニティーカレッジ講師)

監：坂井俊樹
東京学芸大学人文社会科学系教授(専攻・歴史教育・韓国現代教育史)
主な研究　日韓関係と東アジア史、教育におけるリスク論
編著に『ゆれる境界・国家・地域にどう向きあうか』（共編著・梨の木舎）など多数