出版書誌データベース

本書には「『ものを書く』ことの隠喩でもあるかのように、ときにはなんでもない、あるときには非凡な人たちの話が、小さい叙事詩のように織り込まれる」（須賀敦子／朝日新聞書評より）。

『ティンカー・クリークのほとりで』でピュリッツァー賞を受賞したネイチャー・ライティングの第一人者、アメリカの女性作家が、創作生活のすべてを象徴的な文体で記した、ものを書こうとしているすべての人に贈るバイブル。

巻末には訳者による旧版のあとがきに加え、「ポケットスタンダート版　刊行に寄せて」を収録。また解説に鶴ケ谷真一氏「本を造る――解説にかえて」、早坂大輔氏（書店「BOOKNERD」店主）書下ろしエッセイ「書くことの真理」を収録する。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
索引
訳者あとがき（単行本版）柳沢由美子
ポケットスタンダート版　刊行に寄せて　柳沢由美子
本を造る――解説にかえて　鶴ケ谷真一
【巻末エッセイ】書くことの真理　早坂大輔

著：アニー・ディラード
アニー・ディラード［Annie Dillard］
1945年、アメリカ、ペンシルヴェニア州ピッツバーグに生まれる。63年、ヴァージニア州のホリンズ・コレッジ英文科に入学。大学2年のとき、教授のリチャード・ディラードと結婚。88年に、H.D.ソローの研究家であるロバート・リチャードソンと三度目の結婚。作品には本書の他に、少女時代の回想を語った［An American Childhood］（1987、邦訳『アメリカン・チャイルドフッド』パピルス）、ピュリッツァー賞を受賞した［Pilgrimat Tinker Creck］（1974,邦訳『ティンカー・クリークのほとりで』めるくまーる社）、［Teaching a Stone to Talk］（1982年、邦訳『石に話すことを教える』めるくまーる社）、他。自然に対する深い感覚と精緻なスタイルを備えたその作品は、ヨーロッパ各国にも翻訳され、きわめて高い評価を得ている。

訳：柳沢 由実子
柳沢（ヤンソン）由実子［やなぎさわ　ゆみこ］
1943年、岩手県に生まれる。上智大学文学部英文科卒業。ストックホルム大学スウェーデン語科修了。女性文学の翻訳、内外の女性事情についての評論、講演がおもな活動。著書には、ヤンソン由実子名義で、『男が変わる──スウェーデン男女平等の現実』（1987、有斐閣）、『女たちのフロンティア』（1993、フレーベル館）、『シリーズ・変貌する家族──家族に侵入する社会』（1992、共著、岩波書店）など。訳書には、アニー・ディラード『アメリカン・チャイルドフッド』（1992、パピルス）、アリス・ウォーカー『カラー・パープル』（1985、集英社）、同『喜びの秘密』（1995、集英社）、アウンサンスーチー『自由』（1991、集英社）、その他、児童文学、推理小説などもある。