出版書誌データベース

創立65周年記念、アドリエンヌ・リッチ三部作待望の復刊！
教育、仕事、倫理――沈黙を強いられてきた女たちが自分の言葉を語るために。現代アメリカを代表する詩人／フェミニスト批評家の60-70年代論集

女とは何か。女として生きるとはどういうことか。一人の女として、母として、詩人としての自らの経験を深く堀りさげ、母性神話について、異性愛について、女の教育と仕事についてラディカルに問う。そして、男によってつくられてきた歴史や文化のなかで、女の生きかたを解放する視点を明らかにする。つねにフェミニズムの原点にたちもどりつつ、その最前線を歩んできた詩人の論考を紹介。

教えることに私が興味をひかれるのは、たまさかの天才の出現のためであるよりも、言語をもたなかった人びと、言語をもてないほどに利用され虐待されてきた人びとによる、全面的な言語の発見のためなのである。（本文より）

はじめに
１　アン・ブラッドストリートの精神的緊張
２　わたしたち死者が目ざめるとき
３　自由入学制大学の言語教育
４　反フェミニスト女性
５　生きのびる意志―エリナ・ロス・テイラーの詩
６　ジェイン・エア―母のない女が出会う誘惑
７　女像柱―二つのコラム
８　アン・セクストンの死を悼む
９　女性中心の大学をめざして
10　エミリ・ディキンスンの力―家庭のなかのヴェスヴィウス火山
11　女と名誉―噓についての覚え書
12　束縛された母性
13　私たちの内なるレズビアン
14　仕事の条件―女性の共通世界
15　夫の権利と父の権利
16　私たちが女を愛することの意味
17　教育をもとめる権利
18　女の学と真剣に向き合う
19　権力と危険
20　母性―現在の緊急事態と未来への大活躍
21　文明への不忠誠― フェミニズム、人種主義、ガインフォビア

訳者あとがき
解説　満谷マーガレット

原注

著：アドリエンヌ・リッチ
1929-2012年。ボルティモア生まれ。現代アメリカを代表する詩人、フェミニスト批評家。ハーバード大学ラドクリフ・カレッジ在学中に、詩集『世界の変化』（イエール青年詩人賞受賞）で詩人としてデビュー。60 年代初頭以降、母性、セクシュアリティ、人種差別、反ユダヤ主義、戦争などの問題を探求する詩や論考において、個人的なものと政治的なものを結びつけることにこだわった。ルース・リリー賞、全米図書賞、ラナン財団生涯功労賞、マッカーサー・フェローなど受賞多数。

訳：大島かおり
1931-2018年。東京女子大学文学部卒業。訳書にミヒャエル・エンデ『モモ』（岩波書店）、ホフマン『黄金の壺／マドモワゼル・ド・スキュデリ』『砂男／クレスピル顧問官』『くるみ割り人形とねずみの王さま／ブランビラ王女』（いずれも光文社古典新訳文庫）、ハンナ・アーレント『全体主義の起源』2・3（共訳）『ラーエル・ファルンハーゲン―ドイツ・ロマン派のあるユダヤ女性の
伝記』『アーレント= ハイデガー往復書簡　1925-1975』（共訳）（いずれもみすず書房）など多数。

解説：満谷マーガレット
翻訳家。アメリカ・ペンシルバニア州ピッツバーグ出身。ウースター大学卒業、東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了。40 年以上にわたり、椙山女学園大学短期大学部、東京工業大学、共立女子大学などで教鞭をとり、共立女子大学名誉教授も務めた。多和田葉子、角田光代、大江健三郎などの作品の英訳を手掛ける。2018 年、多和田葉子著『献灯使』の英訳で全米図書賞（翻訳文学部門）を受賞。