出版書誌データベース

『声に出して読みたい日本語』の齋藤孝さん推薦!

「満面の笑顔」「汚名挽回」「息を吞み込む」
「眉をしかめる」「足もとをすくわれる」「的を得る」……
これらは従来誤用とされてきたが、必ずしもそうとは言い切れないものもある。　

『日本国語大辞典』の元編集長で、辞書一筋37年のことばの達人が
ことばの結びつきの基本と意外な落とし穴を紹介。
聖徳太子の時代から現代まで、１４００年のスパンで日本語の変化を見てきた著者だからこそ言える、
日本語の「正解・不正解」とは──

【項目例】
●暗雲が垂れ込める？ 暗雲が立ち込める？　
●寸暇を惜しんで？ 寸暇を惜しまず？
●三日に上げず？ 三日と上げず？
●腑に落ちる？ 腑に落ちない？
●油断も隙もない？ 油断も隙もならない？
●暇にあかす？ 暇にまかす？
●間が持てない？ 間が持たない？　
●足をすくわれる？ 足元をすくわれる？

どっちが正解？ どっちも正解…!?

ことばの結びつき、正しいのは？【基本編】

火蓋を切る／火蓋を切って落とす　
暗雲が垂れ込める／暗雲が立ち込める　
間髪をいれず／間髪をおかず／間髪を移さず　
物議を醸す／物議を醸し出す／物議を呼ぶ／物議を起こす　
論議を呼ぶ／論議を醸す　
食指が動く／食指がそそる／食指を伸ばす　
心血を注ぐ／心血を傾ける　
念頭におく／念頭にいれる　
嫌気がさす／嫌気がする　
アンケートをする／アンケートをとる　
押し出しがいい／押し出しが強い　
相性がいい／相性が合う　
相槌を打つ／相槌を入れる　
照準を合わせる／照準を当てる　
先鞭を着ける／先鞭を切る　
教鞭をとる／教鞭を振るう　
口火を切る／口火を付ける／口火を開く　
伏線を敷く／伏線を張る／伏線を引く　
予防線を張る／予防線を引く　
怒り心頭に発する／怒り心頭に達する　
まなじりを決する／まなじりを吊り上げる　
はらわたがちぎれる／はらわたがよじれる　
犠牲に（と）なる／犠牲をこうむる　
汚名をそそぐ／汚名を晴らす　
汚名を返上する／汚名を挽回する　
苦杯をなめる／苦杯を喫する／苦杯を飲む　
雪辱を果たす／雪辱を晴らす　
恨みを晴らす／恨みを果たす　
精根尽きる／精根込める／精魂込める／精魂尽きる　
疑問を呈する／疑問を示す　
櫛の歯が欠ける／櫛の歯が抜ける　
くさびを打ち込む／くさびを打つ　
馬脚を露す／馬脚を晒す／馬脚を出す　
正鵠を射る／正鵠を得る／正鵠をつく／正鵠をうがつ　
上前をはねる／上前をかすめる／上前を取る　
白羽の矢が立つ／白羽の矢が当たる　
望外の喜び／法外の喜び　
一縷の望みを託す／一抹の望みを託す　

コラム１
「関係」「関連」「かかわり」「つながり」の後に続く形容詞は？　

「関心」「興味」の後に続く形容詞は？　
「公算」の後に続く形容詞は？　




ＰＡＲＴ２　　
微妙に違う日本語、どっちが正解か？

間が持てない／間が持たない　
押しも押されもせぬ／押しも押されぬ　
右も左もわからない／左も右もわからない　
寸暇を惜しまず／寸暇を惜しんで　
明るみに出る／明るみになる　
取るものもとりあえず／取るものもとらず　
血で血を洗う／血で血を争う　
苦虫を嚙みつぶしたような顔／苦虫を嚙んだような顔／苦虫を食い潰したような顔　
嚙んで含めるように／嚙んで含むように　
砂を嚙むよう／砂を嚙んだよう　
三日に上げず／三日と上げず／三日とあけず／三日にあけず　
愛嬌を振りまく／愛想を振りまく　
初心忘るべからず／初心忘るるべからず／初心忘れるべからず　
火を見るより（も）明らか／火を見るように明らか　
腫れ物に触わるよう／腫れ物に触わらぬよう　
お眼鏡にかなう／お目にかなう　
ご飯をよそう／ご飯をよそる　
さばを読む／さばを言う　
礼を失する／礼を逸する　
無理からぬ／無理なからぬ　
まれに見る／まれに見ぬ　
狐につままれる／狐につまされる　
木で鼻をくくる／木で鼻をこくる　
頭ごなしに𠮟る／頭越しに𠮟る　
弓を引く／弓矢を引く／矢を引く　
赤子の手をひねる／赤子をひねる　
顔色をうかがう／顔をうかがう　
顔をつなぐ／顔をつなげる　
首をかしげる／頭をかしげる　
首を突っ込む／顔を突っ込む／頭を突っ込む　
耳を覆う／耳をふさぐ／耳をそむける　
目の玉が飛び出る／目の玉が飛び出す　
口をつぐむ／口をつるむ／口をつむぐ　
あごを出す／あごが出る　
体を壊す／体調を崩す／体調を壊す　
凄絶な副作用／壮絶な副作用　
碁を打つ／碁を指す　
将棋を指す／将棋を打つ　
一句（を）ものする／一句（を）ものにする　
知遇を得る／知己を得る　
符節を合わせる／符丁を合わせる　
ふりの客／フリーの客　
夜を日に継ぐ／夜に日を継ぐ　
上を下への大騒ぎ／上や下への大騒ぎ　


コラム２
“コロケーション破り”の作家たち　

「火を見るより（も）明らか」に対する「火を見るように明らか」の例　
「予防線を張る」に対する「予防線を引く」の例　
「知遇を得る」に対する「知己を得る」の例　
「弓を引く」に対する「矢を引く」の例　
「疑問を呈する」に対する「疑問を示す」の例　
「口火を切る」に対する「口火を付ける」の例　
「耳を覆う」「耳をふさぐ」に対する「耳をそむける」の例　
「念頭におく」に対する「念頭に入れる」の例　


ＰＡＲＴ３

じつは「どっちも正しい」日本語

微に入り細を穿つ／微に入り細にわたる／微に入り細に入り　
的を射る／的を得る　
二の舞を演じる／二の舞を踏む／二の舞になる　
腑に落ちる／腑に落ちない　
二の句が継げない／二の句が出ない　
暇にあかす／暇にまかす　
眉をひそめる／眉をしかめる　
足をすくわれる／足もとをすくわれる　
息を吞む／息を吞み込む　
濡れ手で粟／濡れ手に粟　
満面の笑み／満面の笑顔　
笑みがこぼれる／笑顔がこぼれる　
采配を振る／采配を振るう　
酒を酌み交わす／杯を酌み交わす　
舌の根の乾かぬうちに／舌の先の乾かぬうちに　
出る杭は打たれる／出る釘は打たれる　
ことばを濁す／口を濁す　
油断も隙もない／油断も隙もならない　
頭角を現す／頭角を出す／頭角を上げる　
化けの皮を剝がす／化けの皮を現す　
返り討ちにあう／返り討ちを果たす　
めどがつく／めどがたつ　
嘘をつく／嘘を言う　
絆が強まる／絆が深まる　
けがをする／傷を負う／けがを負う　
苦汁をなめる／苦汁を飲む／苦渋をなめる　
胸に迫る／胸が迫る　
目をしばたたく／目をしばたく　
目をつぶる／目をふさぐ　
あごが外れる／あごが落ちる　
息もつかせず／息もつがせず　
鼻を折る／鼻をくじく　
ページをめくる／ページをまくる　
傘をすぼめる／傘をつぼめる　
棚に上げる／棚へ上げる　
御託を並べる／御託を述べる／御託を言う　
石にかじりついても／石にしがみついても　
上には上がある／上には上がいる　
年に似合わぬ／年に合わぬ　
巻き添えを食う／巻き添えになる　
姸を競う／姸を争う　

コラム３
コロケーションは常に変化し、増え続けている　



ＰＡＲＴ４

読み方は同じ。正しいのは？

初心に帰る／初心に返る　
跡を絶つ／後を絶つ　
高みの見物／高見の見物　
笠に着る／傘に着る／嵩に着る　
活を入れる／喝を入れる　
論を俟たない／論を待たない　
涙を振るう／涙を奮う　
科を作る／品を作る　
見栄を張る／見得を張る　
腹が据わる／腹が座る　
肝に銘じる／肝に命じる　
一堂に会する／一同に会する　
灯火親しむべし／灯下親しむべし　
画竜点睛を欠く／画竜点睛を描く（書く）　
肩身が狭い／片身が狭い　

コラム　４　　
なぜ「しく」を「ひく」と言ってしまうのか？　

「布団を敷く」の場合　
「箝口令を敷く」の場合　
「背水の陣を敷く」の場合　
「敷く」「ひく」と結びつきやすいことば　



ＰＡＲＴ５

漢字は同じ。さて、どう読む？

骨をうずめる／骨をうめる　
幕があく／幕がひらく　
油をそそぐ／油をつぐ　
口の端にのぼる／口の端にあがる　
けむに巻く／けむりに巻く　
有り金をはたく／有り金をたたく　
ほぞをかむ／へそをかむ　
肩をいからせる／肩をおこらせる　
烏有にきす／烏有にかえす　

コラム　５
「入る」の読み方は、「いる」か？「はいる」か？　

悦にいる　
鬼籍にいる　
絵壺にいる　
神にいる　
堂にいる
有卦にいる　
「いる」と読む慣用表現、「はいる」と読む慣用表現　

著：神永　曉
辞書編集者。元小学館辞書編集部編集長。
1956年、千葉県生まれ。小学館に入社後、37年間ほぼ辞書編集一筋の人生を送る。担当した辞典は『日本国語大辞典 第二版』『現代国語例解辞典』『使い方のわかる類語例解辞典』『標準語引き日本方言辞典』『例解学習国語辞典』『日本語便利辞典』『美しい日本語の辞典』など多数。2017年2月に小学館を定年で退社後も、『日本国語大辞典 第三版』に向けての編纂事業に参画している。また、辞典・事典サイト「ジャパンナレッジ」でコラム「日本語、どうでしょう？」を連載するかたわら、テレビ、ラジオに出演して日本語の面白さ、奥深さを広める活動も行っている。著書に『悩ましい国語辞典』『さらに悩ましい国語辞典』（いずれも時事通信社）。2014年にNPO法人「こども・ことば研究所」を「辞書引き学習」を考案した深谷圭助中部大学教授と共同設立。国語に限らず、これから始まる小学校の英語教育や、さらには支援教育も視野に入れて、「辞書引き学習」による子どもの語彙力アップを目指した教育活動を展開している。