目次

はじめに――「字幕・社会・メディア」をめぐる冒険　柴田邦臣

第１部　「字幕・キャプション」の発見――課題設定と先行研究の整理

第１章　キャプション・合理的配慮・エンハンスメント――「字幕・新時代」の息吹にふれて　柴田邦臣
　１　課題の設定「字幕・新時代」の息吹
　２　仮説Ⅰ　字幕の必要性と量的拡大――「合理的な配慮としてのキャプション」
　３　仮説Ⅱ　字幕の可能性と質的深化――「表現の拡張としてのキャプション」

第２章　キャプションの現状と政策――字幕付きテレビコマーシャルの先行研究　井上滋樹／吉田仁美
　１　アメリカでのキャプションの歴史
　２　アメリカのキャプションとテレビコマーシャル
　３　日本の放送字幕について――行政のこれまでの取り組みから
　４　コマーシャルにキャプションを付けること――日本の現状と政策
　５　コマーシャルにキャプションを付ける――先行研究と現在の課題

コラム１　「障害」とは何か？――「社会モデル」とインクルーシブ教育　柴田邦臣

第２部　字幕・キャプションの現実――博報堂テレビコマーシャル調査から

第３章　字幕は、誰のものか？――キャプションのニーズ拡大　吉田仁美／井上滋樹／阿由葉大生
　１　調査の背景
　２　調査Ⅰの目的と方法
　３　キャプションの認知と意向
　４　高齢者と聴覚障害者の共通性
　５　高齢者――キャプションの潜在的なユーザー

第４章　字幕は、何のためか？――新しい表現技法としてのキャプション　柴田邦臣／歌川光一
　１　調査の概要
　２　コマーシャル表現とクローズドキャプション
　３　分析――キャプションの影響とその原因

コラム２　「キャプション研究」の社会調査――分析手法とそのねらい　阿由葉大生／柴田邦臣

第３部　字幕・キャプションの未来――考察と結論

第５章　〈近頃聞こえにくい〉高齢者と家族のテレビ視聴――字幕・キャプションと「リビングルームの平和」　歌川光一
　１　〈近頃聞こえにくい〉高齢者のテレビ視聴
　２　気になる家族の存在――「リビングルームの冷戦」
　３　字幕・キャプション付きコマーシャルへの期待？

第６章　字幕の評価とキャプションのリテラシー　阿由葉大生
　１　聴覚障害者の視聴デバイス利用
　２　クラスタごとのコマーシャル評価

第７章　難聴者のアイデンティティー　吉田仁美
　１　難聴者のアイデンティティー、障害の受容
　２　アイデンティティーによるキャプションの評価の差
　３　障害者の権利としての情報アクセス

コラム３　メディアとは何か？――コンヴィヴィアリティ・アクセシビリティ・リテラシー　柴田邦臣

第８章　結論　インクルーシブ・コンヴィヴィアル・メディア――福祉社会と共生のリテラシーのために　柴田邦臣
　１　「できないことができるようになると、世界が変わる」ことについて――本書の意味
　２　仮説Ⅰの検証――「合理的な配慮としてのキャプション」
　３　考察１　「合理性の規準」とインクルーシブな社会
　４　仮説Ⅱの検証――「表現の拡張としてのキャプション」
　５　考察２　「状況の定義」とコンヴィヴィアルなメディア

第９章　まとめ　コマーシャルのキャプション付与に関する政策提言――インクルーシブでダイバーシティな社会の実現に向けて　井上滋樹
　１　字幕100年の歴史から
　２　誰のためのキャプションか？
　３　どのようなコンテンツに字幕が必要なのか
　４　情報の魅力について――コンヴィヴィアルなメディア
　５　文化の相互理解を進める字幕メディアの新展開
　６　コマーシャルの字幕付与に関する政策提言――インクルーシブでダイバーシティな社会の実現に向けて

補章　テレビコマーシャルのクローズド・キャプションによる字幕の有効性に関する研究――調査の報告と単純集計　柴田邦臣／阿由葉大生
　１　調査の目的と方法
　２　質問票調査の実施（調査Ⅰ）
　３　調査Ⅰの結果の概要
　４　対面インタビューの概要（調査Ⅱ）

横断タグ一覧表

おわりにかえて　柴田邦臣