出版書誌データベース

あなたは最後には母のふところに倒れ込み
始まりを　それが終わりになるように変えて
終わりからもう一度始めざるを得なかった（「ボードレール」）

1980年代後半に詩作を開始して以降、現代まで旺盛な活動を続ける中国の代表的女性詩人の作品を厳選。繰り返し足を運び、100篇を超す詩篇を書くことになる、詩人の精神の故里ともいうべき貴州省の「十二後方」をめぐる連作詩篇も多数収録。
博識でありつつ、行政にも関わりのある実業家としての顔も併せ持つ詩人の初の訳詩集。

著：梅　爾
本名高尚梅。江蘇省淮安県生まれ。北京在住。台湾の詩誌「秋水」社長。1986年詩作発表開始。作品は「詩刊」等の各種刊行物に広く見られ、また多数のアンソロジーに入集し、台湾において梅爾詩歌研究討論会が開催されたことがあり、大変好評を博した。梅爾詩は独自のイメージを有し、激情と張力に満ち、人はしばしば彼女が女性であることを見落としてしまう。
その勤勉と探求も詩歌の領域で自身の想像を超えた収穫をもたらしている。詩集に『スポンジの重さ』、『私とあなた』、『十二の後ろに』等があり、『スポンジの重さ』はひとたび出版されるや多方面から注目を集め、好評を博した。2012年、「現代青年」読者に最も好まれる青年詩人十傑に評定される。2014年、『詩人ダイジェスト』によって、年度十大女性詩人として評定され、また世界芸術文化学院より文学博士の学位を授与される。2015年、台湾世界詩人大会で詩歌創作賞受賞。
2016年、台湾第57回中国文芸奨励賞受賞。

訳：竹内　新
1947年、愛知県生まれ。名古屋大学文学部で中国文学を専攻する。1980年から82年にかけて、中国の吉林大学で日本語講師をつとめる。著作に詩集『歳月』、『樹木接近』、『果実集』（第55回中日詩賞）、訳詩集『中国新世代詩人アンソロジー』（正・続）、『麦城詩選』、『田禾詩選』、『西川詩選』、閻志『少年の詩』、駱英『都市流浪集』、『第九夜』、『文革記憶』がある。