出版書誌データベース

中世フランスの傑出した詩人、その詩と生涯

わたしはひとり　ひとり身の願わしさ、
わたしはひとり　いとしの夫〔つま〕に先立たれ
わたしはひとり　仲間なく夫もなく
わたしはひとり　嘆かいと悲歎にうち沈み、
わたしはひとり　身はやつれ世にあるもいとわしく
わたしはひとり　誰よりもよるべなく、
わたしはひとり　背の君におくれて、かくて世にながらうる。
（「バラード　一一」）


「中世フランスに咲いた大輪の「知性の華」であり、ヨーロッパ最初の女性職業詩人・作家として縦横に文筆を揮って活躍した女性でありながら（…）この国では不思議なほど不運な詩人」クリスティーヌ・ド・ピザンの代表的な作品53篇を訳出。愛の詩とその生涯を翻訳紹介する。アートディレクション＝原耕一。発行＝大和プレス

編：沓掛　良彦
早稲田大学ロシア文学科卒業。東京大学大学院博士課程修了。文学博士。西洋古典文学専攻。東京外国語大学名誉教授。東西の古典詩に関する著訳書多数。
フランス文学関係の著訳書としては、横山安由美と共訳のアベラール・エロイーズ『アベラールとエロイーズ　愛の往復書簡』のほか『トルゥバドゥール恋愛詩選』、『焔の女・ルイーズ・ラべの詩と生涯』、『フランス女流詩人詩抄』（共編訳）、『エロスの祭司 評伝ピエール・ルイス』、ピエール・ルイス『ビリティスの歌』、ピエール・ルイス『アフロディテ 古代風俗』、その他がある。

編：横山　安由美
東京大学文学部卒業。東京大学大学院博士課程修了。博士（文学）。中世フランス文学専攻。立教大学文学部教授。
著訳書としては、上掲『愛の往復書簡』のほか、『西洋中世奇譚集成 魔術師マーリン』（単訳）、『フランス中世文学名作選』（共訳）、『中世アーサー王物語群におけるアリマタヤのヨセフ像の形成』（単著）その他がある。