出版書誌データベース

「わたし」と「あなた」をめぐる45篇、第5作目詩集、本邦初訳

現代カナダ文学を代表する作家・詩人、マーガレット・アトウッドが放つ
イメージを秘めた言葉の数々

「わたし」と「あなた」
男女の私的な物語は、個人から国家、さらに地球規模の闘争へ──

不穏な空気に包まれたデビュー作の詩集『サークル・ゲーム』（1966）〔彩流社、2020〕と対になる作品

『サークル・ゲーム』の閉塞的な人間関係から、本作『パワー・ポリティクス』（1971）は「権力ゲーム」へとテーマが広がり、そのイメージやモチーフは、後の小説で鮮やかに展開される


あなたはわたしにぴったり
目のなかに入る針のよう

釣り針
見開いた目
　　　　（──冒頭の詩より）

彼はふたたび現われる

彼を避けようと彼女は考える

彼らは外食する

彼は異様な生物学的現象である

彼らの態度は異なる

彼らは空を旅する

些細な戦略

もっと良いやり方がある

彼は東から西へ向かう

彼らは敵国

扉のそとでのためらい

最後に目にした彼

著：マーガレット・アトウッド
Margaret Atwood.
1939年、カナダ、オタワ生まれ。
1966年に『サークル・ゲーム』でデビューし、
カナダ総督文学賞を受賞。『侍女の物語』（1985）で
カナダ総督文学賞とアーサー・C・クラーク賞、
『寝盗る女』（1994）でコモンウェルス作家賞、
『昏き目の暗殺者』（2000）でブッカー賞とダシール・ハメット賞を
受賞。また『侍女の物語』の続編である『誓願』は
2019年にアトウッドにとって2度目となるブッカー賞を受賞。
邦訳書に
『サークル・ゲーム』（出口菜摘訳、彩流社、2020年）、
『獄中シェイクスピア劇団　　（語りなおしシェイクスピア 1 テンペスト）』（鴻巣友季子 訳、集英社、2020年）、
『洪水の年　上・下』（佐藤アヤ子訳、岩波書店、2018年）、
『テント』（中島恵子・池村彰子 訳、英光社、2017年）、
『キャッツ・アイ』（松田雅子、松田寿一、柴田千秋訳、開文社出版、2016年)、…

訳：出口 菜摘
でぐち・なつみ
京都府立大学文学部教授、専門は英米詩。

訳書に
マーガレット・アトウッド『サークル・ゲーム』（彩流社、2020年）、
共著に
『反知性の帝国──アメリカ・文学・精神史』
（南雲堂、2008年）や
『モダンにしてアンチモダン──T. S. エリオットの肖像』
（研究社、2010年）など。

論文「被写体からの呼びかけ──Margaret Atwoodの写真の詩学」
（日本カナダ文学会、2019年）。