出版書誌データベース

1965年、日韓の新たな歴史への扉はこうして開かれた！

　戦前の「36年間」、いや実質的には40年以上も
朝鮮半島は北の白頭山から南の済州島まで
丸ごと日本の植民地であった。
　その間、朝鮮は歴史も文化も、民族性も踏みにじられたが、
償われることなく戦後を迎えた。その傷痕は「従軍慰安婦問題」
などのように、いまだ尾を引いている。

　戦後、朝鮮は分断され、朝鮮戦争を経た後、引き続く冷戦状況
の中で、韓国は日本と同じ西側に属するようになった。
しかし、日韓は同じアメリカの傘の下に入ったのにもかかわらず、
戦前の問題についての認識が違いすぎて、
「日韓交渉」は十数年もぎくしゃくし、噛み合わなかった。

　そこに登場したのが、本書の著者である
韓国の外務大臣・李東元と一方の立役者、椎名悦三郎外務大臣である。
二人はけっして外務官僚ではなかった。面子にこだわることなく
「外交」の鉄則である「妥協→妥結」を心得ていた。
お互いの信頼と約束を遵守する精神が、深い溝を埋めて
ようやく妥協点に達した。
そして二人は、よりよい関係の構築を次代に託したのだ。

　本書は、50年前に結ばれた「日韓条約」の成立に漕ぎ着くまでの
二人の苦心談と日韓の政治状況を李東元が率直に書き残した
貴重な回想録である。
　現在、日韓の間では、年間500万人以上の人が往き来しているが、
その基盤になっているのがこの条約である。
にもかかわらず、この条約にすべてを賭けた二人のことが
すっかり忘れ去られているのが、いかにも残念だと、
訳者の具末謨は述べている。

序章　わが生い立ちと大統領との出会い
第一部　日韓条約締結秘話
１　「明治維新」的志士・朴正煕
２　椎名は「幸運配達人」
３　頭を上げた李承晩と頭を下げた朴正煕
４　平和の「神風」
５　「酒を一杯……」長官室で
６　尹潽善と椎名悦三郎
７　清雲閣の夢
８　「君が代わりに長官をやれッ！」
９　天皇裕仁の純真無垢
10　皇居に残した昭和元年生まれの笑顔
11　「李長官以外は皆死んでいるだろう」
12　「こんな書類を持って来るのに十五年も……」
第二部　外交回顧と教訓
１　椎名の遺言
２　「地位」は短くとも「名」は長い
３　「南北国連同時加盟」は二十五も年を取った
４　洗練された李秉喆と大ざっぱな鄭周水
５　あの時、陸女史でなく朴正煕だったら……
６　「五年」の刑を受けて生まれた維新体制
７　朴正煕と織田信長
８　「政権は変わっても外交は残る」
９　アジアよ！　夢を写そう
訳者あとがき

著：李　東元
イ・ドンウォン（1926 年〜2006 年）。
延世大学中退後、アメリカの大学に留学、
オックスフォド大学院卒。
1962 年 韓国大統領秘書室長、
64 年 外務部部長（外相）、日韓条約に調印。

訳：具　末謨
グ・マルモ、1935 年〜
早稲田大学卒、同大学院碩士学位取得、
延世大学大学院博士課程修了。
著訳書に、『韓国全羅散策ガイド』（評言社、2012）、
『至誠、天を動かす―大韓民国独立運動の父
島山安昌浩の思想と生涯』（李 光洙 著、興士団出版部 編、
具 末謨 翻訳、現代書林、1991年）ほかがある。