出版書誌データベース

バルトの楽園で脚光を浴びた板東収容所の俘虜の音楽活動に焦点を当てたビジュアル歴史読本。
収容所の写真はもとより、収容所の印刷所で作られた多数のコンサート（1917-19 の32 ヵ月で100 回以上）のプログラム、楽譜など貴重なカラー資料を100 枚以上使って解説。日本における「第九」のルーツの詳細と、奇跡的な日独交流の史実を明らにする。

はじめに　
膠州のドイツ租借地 　
丸亀の寺社内に設けられた仮俘虜収容所
板東のバラック式収容所
ベートーヴェン作品のコンサートプログラム 　
パウル・エンゲルとその手紙
板東における日本初演 交響曲第九番
ベートーヴェン作品の入った他のコンサート・プログラム
その他のコンサート
板東の劇場と演劇
人形劇と展覧会
俘虜生活の終わり
おわりに
板東俘虜収容所関連年譜
図版一覧

著：ニコレ・ケンプケン
ボン大学にて博士号取得（音楽学、ゲルマン学、哲学）
1995 年よりベートーヴェン・ハウス ボン勤務
2004 年より博物館・特別展示担当学芸員

監訳：大沼　幸雄
1936 年北海道生まれ。東京大学法学部卒。
元総合商社マン。ロンドン、ニューヨークに約14 年間駐在。音楽切手収集歴約50 年。
切手収集とともにベートーヴェンも研究。著書に「切手が伝えるベートーヴェンとその時代」「切手が伝えるモーツァルト　その生涯と旅」（彩流社）がある。