出版書誌データベース

ねえ、おかあさん、いいことおしえてあげる。わたしがおとなになったら、この手で石を真っ二つに割って、おかあさんにあげる。野生の黒い馬をつかまえて、おとなしくなったら、おかあさんを乗せてあげる……。
　1964年に刊行されて以来、アメリカで長く読み継がれてきたシャーロット・ゾロトウの名作をジュリー・モースタッドが新たな解釈で描き出した1冊。
母と子の愛情と思いやりと自立を詩情豊かにうたいあげた美しい絵本。
　
アメリカのベストセラー絵本作家で著名な編集者でもあるシャーロット・ゾロトウの読み継がれてきた名作絵本の初邦訳。
　作家の娘である作家クレセント・ドラゴンワゴンによる「母シャーロット・ゾロトウとこの絵本」という詳細な解説で、ゾロトウの絵本作りの秘密やアメリカ絵本黄金期を担ってきた編集者の仕事について語っている。
　アメリカ絵本の歴史にも詳しい翻訳家の福本友美子による、ふくよかな訳文とあとがき付き。

著：シャーロット ゾロトウ
シャーロット ゾロトウ（Charlotte Zolotow）： 文
1915年、米国バージニア州に生まれる。出版社で50年以上にわたり児童書の編集者として数多くの絵本作家を世に出す。
そのかたわら自分でも物語を書き、モーリス センダック、アーノルド ローベル、ガース ウィリアムズなど当時の代表的なイラストレーターたちと組んで70作以上の絵本を出版する。2013年に98歳で亡くなってからも版を重ね、愛読されている作品が多い。
邦訳作品は『うさぎさんてつだってほしいの』（冨山房）、『かぜはどこへいくの』（偕成社）、『ねえさんといもうと』（あすなろ書房）、『おやすみおやすみ』（岩波書店）など多数。

絵：ジュリー モースタッド
ジュリー モースタッド （Julie Morstad）: 絵
カナダのイラストレーター、作家、デザイナー。
バンクーバーで画家として活動中に出版社の目にとまり、2006年に絵本のイラストレーターとしてデビューする。以来50作以上の絵本の絵を描き、数々の賞を受賞する。
邦訳作品に、『スワン—アンナ・パブロワのゆめ』（BL出版）、『はじまりは、まっしろな紙』（フレーベル館）、『世界はこんなに美しい　アンヌとバイクの20,000キロ』（工学図書/山烋のえほん）などがる。

訳：福本友美子
福本友美子（ふくもとゆみこ）: 訳
慶應義塾大学卒業後、公共図書館司書、立教大学兼任講師などを経て、現在は児童書の翻訳、研究に専念する。
『としょかんライオン』（岩崎書店）、『すうがくでせかいをみるの』（ほるぷ出版）、『あこがれの図書館』（さ・え・ら書房）、『しょうこをつかめ！』（光村教育図書）、「はたらくくるまたち」シリーズ（ひさかたチャイルド）など多数の訳書のほか、創作絵本に『図書館のふしぎな時間』（玉川大学出版部）がある。