出版書誌データベース

29回いたばし国際絵本翻訳大賞受賞作『きみにおやすみをいうまえに』、待望の続編もうすぐ春です。キツネのロッソは冬の間あえなかったヤマネのクイックと、また遊べるのがうれしくてたまりません。めざめた時に何か素敵なプレゼントをしてあげたいな。でも、ロッソは、クイックが冬眠している間に、アナグマのバスとともだちになっていたのです。クイックに紹介したらどうなるだろう？　僕のこときらいになってしまうかな？　色々考えすぎて、どうしてもクイックに新しいともだちのことを言い出せません。そんな様子を見たクイックは、帰っていくロッソの後をつけてみたのです……。ラストは、ひとりより、ふたり……ともだちってすてきだね、と思えます。

著：ジョルジョ・ヴォルペ
ジョルジョ・ヴォルペ(Giorgio Volpe):文1990年、ドイツ・ロイトゲン生まれ。ローマのラ・サビエンツァ大学にて文学と哲学を専攻し、児童演劇に焦点を当てた論文を発表。2014年に劇団ジュ・ディ・スベル・ジュを設立後、自ら脚本を手掛けた多くの公演を上演。現在は、俳優、劇作家としての活動だけでなく、児童文学の執筆にもたずさわっている。ローマ在住 。邦訳絵本『きみがおやすみをいうまえに』の文章も担当。

絵：パオロ・プロイエッティ
パオロ・プロイエッティ(Paolo Proietti):絵1986年、イタリア・ローマ生まれ。高校の美術コースを卒業後、ローマのインターナショナル・コミックス・スクールにてグラフィックとビジュアル・コミュニケーションを学ぶ。2016年、児童イラストの国際的なコンクール、スカルベッタ。ドーロにおいて児童書(0~6歳児向け)部門賞を受賞。絵本、児童書のイラストレ―ターとして幅広く活躍。欧州のみならずアメリカでも人気。邦訳絵本『きみがおやすみをいうまえに』の絵も担当。

訳：ほりぐちみのり
ほりぐちみのり(堀口稔梨):訳1987 年生まれ。2023 年、第29 回いたばし国際絵本翻訳大賞(イタリア語部門)最優秀翻訳大賞を受賞。今作は大賞受賞作『きみにおやすみをいうまえに』に続く2作目。