出版書誌データベース

第28回（2021年度）「いたばし国際絵本翻訳コンクール」英語部門大賞受賞作おばあちゃんから聞いた、1930 年代アメリカ大恐慌の中での家族の物語。父さんが亡くなって、 町のおうちをたちのき、森のなかで くらすことになった。ママと８にんのこどもたち。きらきら ひかる 雨、ひみつの小道、きいちごや ブルーベリーの木……最初は悲しくつらい毎日だったのに、そこには季節ごとに すばらしいよろこびが ありました。

著：エリザ・ウィーラー
アメリカ合衆国ミネソタ州在住。『Miss Maple's Seeds』（未邦訳）がニューヨークタイムズのベストセラーになったほか、絵本や児童文学作品の挿絵も多く手がける。ウィスコンシン州北部の自然あふれる環境で育ち、カヌーやブルーベリー摘み、雪あそびなどを通じて四季を楽しんだ経験が、現在の創作活動の源となっている。絵本が日本で紹介されたのは本作が初めて。

訳：ひらおようこ
兵庫県在住。米国モントレー国際大学院（現ミドルベリー国際大学院モントレー校）卒業。特許事務所勤務のかたわら英米文学翻訳家を志す。第28回いたばし国際絵本翻訳大賞で最優秀翻訳大賞を受賞し、本作が初の訳書。