出版書誌データベース

本書は、世界で1960年代に本格的に始まったコーパス言語学の中でも、日本においては2000年を過ぎてから注目され始めたパラレルコーパス研究に焦点を当て、その現在までの軌跡と今後の可能性を探る日本初の専門書である。言語学、コーパス研究、翻訳学、統計学、自然言語処理など多岐にわたる分野を跨ぐことによって、この「パラレルコーパス言語学」は成立する。その一端を本書でじっくりと紹介したい。

第1章　序論編：コーパス言語学とは何か
第2章　概論編：パラレルコーパス概観
第3章　活用編：パラレルコーパスを用いた分析例
第4章　開発編：日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について
第5章　実証編：パラレルコーパス検索の威力

著：仁科 恭徳
英国エクセター大学大学院応用翻訳学修士課程修了。英国バーミンガム大学コーパス言語学修士課程修了。同大学大学院より応用言語学博士号取得（Ph.D.）。立命館大学常勤講師、明治学院大学専任講師、米国ホープカレッジ客員交換教授、神戸学院大学准教授を経て、現在、神戸学院大学教授、英国オックスフォード大学客員教授。主な著書に『言語分析のフロンティア』、『応用言語学の最前線』（以上、共編著、金星堂）、『グローバル・コミュニケーション学入門』（共編著、三省堂）、『最新英語学・言語学用語辞典』（共著、開拓社）、『映画総合教材ラブアクチュアリー』（監修、松柏社）、『ホスピタリティ・コミュニケーション実践形式で学ぶおもてなし英語』（編著、三修社）、『ウィズダム英和辞典第3版、第4版』（共著、三省堂）、Evaluative Meanings and Disciplinary Values: A Corpus-Study of Adjective Patterns in Research Articles in Applied Linguistics and Business Studies（単著、LAP）。