出版書誌データベース

「きちんと英語に翻訳して伝えたのに分かってもらえない」、「知らない言葉が一切ないのに、言われていることの意味がピンとこない」、「なぜか会話が微妙にかみ合わない」。このような状況の背景にある共通原因を分析し、解決へのヒントをくれる一冊、それが本書です。読む、書く、聞く、話すという従来の4技能学習だけでは見えてこない英語のコミュニケーションに遍在する定則もこの『異文化間英語コミュニケーション』で楽に納得。

著：阿部　隆夫
社会言語学者、歴史学者。異文化間コミュニケーションと異文化間交流史を専門とする。日本、カナダ、英国で教育を受け、リーヅ大学（英国University of Leeds）より人文学博士号PhD を取得。ヨーロッパのBrill 社からTakao Abé, The Jesuit Mission to New France （Chicago &Leiden: Brill, 2012）を出版する。共著に『岩波世界史史料』第7 巻（岩波書店、2008 年）、Translating Catechisms, Translating Cultures （Brill, 2017）がある。現職は山形県公立大学法人山形県立米沢女子短期大学英語英文学科、教授。

著：阿部　真由美
カナダ・ブリティッシュコロンビア大学（UBC）社会学科卒。外資系企業勤務を経て、フリーランス翻訳者。