出版書誌データベース

新作能《オセロ》は、プロジェクト「東西伝統演劇の融合」のもと、シェイクスピア戯曲を素材に、愛と嫉妬、偽りと真実、信と不信に翻弄される人間の心と姿、そして言葉と詩歌の力を主題に創作した夢幻能である。
本書は、新作能《オセロ》の校注付詞章、多彩な分野からの論考、辰巳満次郎（主演・演出）・野村萬斎・大倉源次郎・松岡和子の対談、校注付詞章（現代語訳・英訳・中国語訳）、能面・装束の写真、上演ＤＶＤ（字幕：古典語・現代語・英語・中国語）等を収める。能と古典文学の魅力に溢れ、比較演劇・比較文学・比較文化の資料としても貴重な一冊である。

はじめに　 泉 紀子　

第一章　新作能《オセロ》―シェイクスピア戯曲『オセロ』の解体と再構築―
シェイクスピア戯曲『オセロ』から新作能《オセロ》へ─主題・構成・人物造型・趣向─　泉 紀子　
ウィリアム・シェイクスピア作『オセロ』梗概
日本語（泉 紀子）・英語（吉田 静）・中国語（瀬戸 宏）
新作能《オセロ》梗概
日本語（泉 紀子）・英語（泉 紀子・吉田 静）・中国語（丁 曼）
校注　新作能《オセロ》詞章（付現代語訳）　 泉 紀子 作 　

第二章　新作能《オセロ》創作のプロセス
新作能《オセロ》を演じて─演出と主演に対する考察─　辰巳 満次郎　
新作能《オセロ》の間狂言の事　野村 萬斎×（聞き手）辰巳 満次郎　
新作能《オセロ》の囃子の事　大倉 源次郎×（聞き手）辰巳 満次郎　
能面考─新作能《オセロ》の能面─　藤原 千沙　
詩劇としての新作能《オセロ》　泉 紀子　
　
第三章　新作能《オセロ》を考える
シェイクスピア戯曲の翻訳に関わって　松岡 和子×（聞き手）鈴木 雅恵　
「日本」の『オセロ』の受容と上演─付・「日本」での『オセロ』上演年表　鈴木 雅恵　
中国の『オセロ』受容─付・中国での『オセロ』上演年表　瀬戸 宏　
新作能《オセロ》における間狂言─愛と嫉妬に隠された業因─　中尾 薫　
能装束　形とイメージ─新作能《オセロ》を中心に―　荒木 泰恵　

第四章　資料篇　
記録（カラー）
上演記録・装束附・上演写真・公演チラシ・公演ポスター・ＤＶＤパッケージ
詞章対訳表
古典語（泉 紀子）・ローマ字（中尾 薫）・英語（鈴木 雅恵・吉田 静）・中国語（丁 曼）
目次（英語）
あとがき　泉 紀子
大江能楽堂「新作能オセロ」上演ＤＶＤ（古典語・現代日本語・英語・中国語　字幕付）　内田 知巳

編：泉　紀子
羽衣国際大学名誉教授。泉日本文化研究所長。大阪府立大阪女子大学（現　大阪府立大学）大学院文学研究科修士課程修了。関西大学大学院文学研究科後期博士課程修了。博士（文学）。専門分野は平安前期文学・和漢比較文学。編著『伊勢物語絵巻絵本大成』（二〇〇七・角川学芸出版）、『宗達伊勢物語図色紙』（二〇一三・思文閣出版）、『新作能マクベス』（二〇一五・和泉書院）。共著『百人一首師説抄』（一九九三・和泉書院）、『八雲御抄の研究―名所部・用意部―』（二〇一三・和泉書院）、『住吉如慶筆伊勢物語絵巻』（二〇一九刊行予定・思文閣出版）など。作品『新作能マクベス』（二〇〇五）、『新作能オセロ』（二〇一二）、『新作能王昭君』（二〇一九）。