出版書誌データベース

英文契約の難しさを解決するやさしい英文契約書マニュアル

一般的な英語の勉強だけではなかなか対応できない難解な英文契約書について、
法学部出身者でなくても、 英語を得意としていない人でも、読み取れるようになります

〇本書の特徴
（１） 英文契約で頻繁に登場する専門的な英単語と、実務上最低限必要となる契約・法律知識がわかる。

（２） 英文契約の条文で頻繁に使われる「型」がわかる。

（３） 条文の構造が目で見てわかる。

（４） 契約の「本来あるべき姿」がわかるから、契約をチェックできるようになる。

（５） 交渉の際に、英語がスムーズに出てくるようになる。

（６） 初めて交渉する人、初めて紛争対応に当たる人が気を付けるべき事項がわかる。

本書を読むことで、
① 実際に検討するべき契約書と本書を見比べることで、チェックすべき事項がわかり、
② 本書を繰り返し読み込んでマスターすることで、数か月後には
英文契約書を読みこなす力と実務遂行能力が格段に高まっていることを感じられるはずです。

海外の顧客と商談する最前線の営業パーソンにも、
英文契約に取り組むのは初の法務部パーソンにも、
現場でお役に立てます。

第1章　契約書で特に頻繁に使われる専門用語と契約書の全体像契約とは
権利・義務とは
売買契約における主な義務
秘密保持契約における主な義務
義務の履行と義務違反
損害賠償
保証責任（瑕疵担保責任）
補償・免責・防御
買主の義務
契約解除
準拠法と紛争解決

第2章　英文契約の基本的な型
権利と義務を表す型
条件を表す表現
例外を表す表現
Unless otherwiseとExcept as otherwise
程度・範囲を示す表現
ある内容を優先させることを示す表現
時間を表す表現
原因・理由を表す表現
～に関する
～に従って
～に定められている
ただし（「もしも」または「～を除いて」）
英文契約を読む際の6つの心構え

第3章　売買契約書を読みこなす
売買契約書とは
頭書
第１条　定義
第２条　売買の合意条項
第3条　契約金額
第4条　支払い条件
第5条　出荷（船積み）
第6条　試験
第7条　リスクの移転
第8条　所有権の移転時期
第9条　保証責任
第10条　第三者の生命・身体・財産の侵害　
第11条　第三者の知的財産権の侵害
第12条　責任上限
第13条　不可抗力
第14条　契約解除
第15条　買主による自己都合解除

第4章　秘密保持契約書を読みこなす
秘密保持契約書とは
頭書（簡易版）
第１条　定義
第2条　秘密保持義務
第3条　目的外使用の禁止
第4条　秘密情報の開示
第5条　管理の程度
第6条　秘密情報の例外
第7条　秘密情報についての無保証
第8条　権利の留保
第9条　秘密情報の返還
第10条　差止
第11条　契約期間
絶対に秘密情報が漏れないようにする方法　

第5章　技術ライセンス契約を読みこなす
技術ライセンス契約とは
頭書
第1条　定義
第2条　技術情報の提供
第3条　ライセンス
第4条　技術指導
第5章　改良技術
第6条　材料の購入
第7条　競合禁止
第8条　対価の支払
第9条　支払
第10条　帳簿監査
第11条　保証
第12条　契約期間
第13条　契約解除

第6章　一般条項を読みこなす
一般条項とは
定義条項
準拠法
紛争解決条項
完全合意条項と修正条項
無効の分離条項
権利義務の譲渡禁止条項
権利放棄条項
秘密保持義務
見出し条項
終わりの条文

第7章　契約書のチェック、修正、交渉、および紛争対応
契約書のチェック方法
契約交渉
紛争対応　

著：本郷　貴裕
東北大学工学部機械知能学科卒業。一橋大学法学研究科修士課程修了。株式会社東芝に約10年間企業法務部として勤務。入社当時は英語も極めて苦手であった。東芝では多数の海外案件で法務部主担当に抜擢され、これまでにチェックした英文契約書は数千件に及ぶ。現在は独立し、英文契約書の読み方を指導する本郷塾を立ち上げた。