出版書誌データベース

1995年の阪神・淡路大震災時の外国人支援活動を経て神戸で生まれたNPO法人多言語センターFACILの活動を綴る。医療通訳事業の構築や多言語住民を翻訳・通訳者に起用する仕事づくりに焦点を当て、ソーシャルビジネスによる多文化共生を訴える。

　まえがき

第1部　多言語センターFACILの24年
　はじめに　活動を伝えることの意義
　一．設立までの社会状況――日系人受け入れ政策、阪神・淡路大震災
　二．震災復興の外国人支援からコミュニティビジネスへ
　三．運営形態の模索――任意団体からNPO法人、そしてグループ運営へ
　四．現在の活動状況――二〇一七年以降
　おわりに　FACILのミッションと世代交代

第2部　兵庫県の医療通訳システム構築モデル事業
　はじめに　コミュニティ通訳の必要性と医療通訳
　一．医療通訳への日本社会の動き
　二．兵庫県の医療通訳関連事業開始の背景
　三．助成金事業として独自で活動展開――二〇〇三～二〇一〇年
　四．医療機関側の経費負担へ――二〇一一～二〇一六年
　五．同行通訳から遠隔通訳へ――二〇一七年以降
　おわりに　制度化に向けて

第3部　外国にルーツを持つ住民のキャリアパス――多文化共生社会の仕事づくり
　ポルトガル語翻訳・通訳者　松原マリナさん
　英語翻訳者　バーナード・ファーレルさん
　タガログ語翻訳・通訳者　林田マリトニさん
　中国語翻訳・通訳者　谢沛睿さん
　ベトナム語翻訳・通訳者　ハー・ティ・タン・ガさん

　参考文献
　これまでの発行物
　事務局メンバー
　NPO法人取得後の役員リスト
　コラム執筆者プロフィール
　編集委員会メンバープロフィール
　編集後記

　コラム
　①ウォロフ語の通訳をお願いします！？
　②雨の慕情
　③大きな樹木につながって
　④FACILの運営基盤強化へ向けた取り組みについて
　⑤FACILの翻訳・通訳コーディネーターとして大切なこと
　⑥活動を通じた人との出会いが私の人生をつくる
　⑦インタビュー「相談者から支援者へ」
　⑧多文化な背景を持つ子どもたちによる表現活動「Re：C（レック）」
　⑨バイリンガル提言
　⑩新型コロナウイルス関連多言語支援活動（多言語サポート）
　⑪兵庫・国際協力同志の会（HYOMIC）
　⑫ウクライナ避難民支援事業
　⑬「多言語センターFACIL」という団体名に込められた大切な役割――グーグルなんかに負けやしない！
　⑭NPOの職員になるということ
　⑮言語の救援者
　⑯医療通訳コーディネーターあれこれ
　⑰FACILと東和エンジニアリングのコラボレーション
　⑱インタビュー「外国ルーツの子どもから医療通訳者へ」
　⑲医療機関の積極的な関わりへ
　⑳医療通訳への思いとFACILへの期待

監：吉富　志津代
武庫川女子大学心理・社会福祉学部教授／国際センター長。南米の領事館秘書を経て、1995年の阪神・淡路大震災後は、外国人救援ネットやコミュニティ放送局FMわぃわぃの設立に参加し、多言語環境の促進、外国ルーツの子どもの教育、外国人自助組織の自立などの活動に従事。2011年より、大阪大学大学院、名古屋外国語大学などの教員を経て現職。その他、NPO法人たかとりコミュニティセンター常務理事、兵庫県長期ビジョン審議会委員、兵庫県人権啓発協会人権問題研究アドバイザー、FMわぃわぃ代表理事（2016.3まで）など。神戸大学修士（国際学）、京都大学博士（人間・環境学）。