出版書誌データベース

明治以降、日本の俳句は翻訳と紹介の時代を経た後にドイツ語圏の一般の人々に知られるようになる。本書は、ドイツにおける俳句受容の歴史から文化的背景を解説すると同時に、古典から現代までの日独両言語による俳句の具体例と「季節の詩」の紹介を加えた「ドイツ俳句歳時記」といえる一冊。

はじめに（Vorwort）
序論（Einführung）――ドイツの俳句事情（日・独）

第1章　ドイツ俳句概観
　　　　異文化間の総合――ドイツにおける日本の俳句
　　　　aus der Vorlesung von Professor Dr. Dietrich Krusche. 1984.

第2章　ドイツ語俳句・小史
　　　　Eine kleine Geschichte des deutschsprachigen Haiku.

　　　　コラム1　バート・ホンブルクの月――日独俳句大会に参加して

第3章　ドイツ歳時記の試み――ドイツ語俳句を手がかりとして
　　　　Ein Versuch zum Deutschen Jahreszeitenlexikon‒Anhand des deutschsprachigen Haiku-

第4章　現代ドイツ語俳句選集――独日。100の作品。
　　　　100 deutschsprachige Haiku von heute, deutsch und japanisch.

第5章　オーストリア俳句への道
　　　　Der Weg des österreichischen Haiku

　　　　コラム2　葉道・リヒター、写真展

第6章　ドイツ連歌とカール・ハインツ・クルツ
　　　　Das deutsche Renga und Carl Heinz Kurz

第7章　独訳された現代日本の俳句
　　　　Gegenwärtige japanische Haiku, ins Deutsch übersetzt.

　　　　コラム3　（書評）渡辺勝『比較俳句論――日本とドイツ』

第8章　四季の詩〈独・日〉45の詩
　　　　45 Vier-Jahreszeiten-Gedichte, deutsch und japanisch.

　季語・季節の詞・索引　Liste der Jahreszeitenwörter
　西欧における俳句関連略年表（ドイツ語圏を中心に）　Zeittafel über das Haiku in den deutschsprachigen Ländern
　参考文献一覧　Literatur-Verzeichnis
　おわりに　Nachwort

著：竹田　賢治
1946年　兵庫県生まれ
1970年　甲南大学・文学部卒業
1977年　関西大学・大学院、文学研究科・博士課程修了
1975-2017年　神戸学院大学・人文学部に勤務。現在、名誉教授。
（所属機関）日本独文学会／日本比較文学会／ドイツ俳句協会（ドイツ）

（主な業績）
著書（共著）
・稲畑汀子編『よみものホトトギス百年史』（花神社、1996）
・東聖子、藤原マリコ共編『国際歳時記における比較研究』（笠間書院、2012）
・浜本隆志・高橋憲共編『現代ドイツを知るための67章』（明石書店、2020）

（翻訳）
・Richard. W. Heinrich : Leise fällt ein Blatt.（自費出版、Heilbronn. 1990）（『木の葉落つ』）
・Friedrich Heller : Jenseits des Flusses.（Edition Doppelpunkt. Wien. 1995）（『かわむこ…