出版書誌データベース

自発的に性を売ったとみなされてきた、米軍基地周辺の性売買女性たち。だが、彼女たちは朝鮮戦争以降、公式的に「慰安婦」と呼ばれ国に管理された存在だった。基地村で生きた一人の女性の証言が、日本軍「慰安婦」制度から連続する国家暴力の実像を映し出す。

　推薦の言葉［権仁淑］
　証言録の紹介
　お願いの言葉

1　はじめに「私が先頭に立つよ」

2　幼い頃「なぜ母さんを殴るの！」

3　母さんに会いに行く道「お父さんが私を犯そうとしたから」

4　人身売買「言わば、私たちは奴隷だったのさ」

5　ヨンジュコル、広灘基地村「この小部屋に閉じ込められ殴られて」

6　文山基地村「空を屋根にして」

7　二度目のヨンジュコル基地村とテチュポル「セコナールを飲んで動脈を切ってから」

8　東豆川の香港ビレッジ基地村「お母さんが死んでから子どももその場所で」

9　米軍慰安婦に対する米韓両国政府の体系的管理

10　平沢の安亭里基地村「自分の体なのに自分勝手にできない世の中」

11　大邱の倭館基地村「ほのかな恋心を抱いていたから、ここまで付いて来たさ」

12　釜山のハヤリア部隊の基地村「ここの姉さんたちは、みんなどこに行ったんだろう」

13　三角地基地村「米兵へのサービスのために、サインをしてくれるわけだよ」

14　二度目の東豆川基地村「どれほどの人がここで死んだことか」

15　二度目の平沢基地村「便所にまで追って来たのさ」

16　議政府のペッポル基地村「あんたは私の分身なの」

17　群山基地村「若い抱え主たちが交代で正門を見張っていたの」

18　東豆川とセウムト「姉さんたちの命は命じゃないのか！」

19　遺言「政府が勝手に私を連れて行かないようにして」

20　エピローグ「誰にでもいいから一度は見せたかったの」

　付録　国家暴力としての軍慰安婦制度の歴史

　解題　もう一つの歴史――米軍慰安婦［金貴玉］

　訳者解説

著：金　貞子
私は基地村女性である。ソウルで生まれ、一六歳のときに基地村に人身売買され、その一生を基地村から逃がれることができなかった。基地村で付けられた名前で今まで生きてきたが、証言だけは両親に付けてもらった名前を使いたかった。そうすることによって、ようやく自分の名前を取り戻すことができた。私は金貞子だ。自分のために、私の同僚のために、そして私のような苦痛を経験しているかもしれない名も知らない誰かのために基地村女性運動をしているセウムトの活動家である。微力ではあるが、こうした私の努力が他の基地村の姉さんたちに少しでも役に立つことを願う次第である。

編：金　賢善
ソウルで生まれ、梨花女子大学数学科と聖公会大学市民社会福祉大学院を卒業した。二一歳のときに基地村女性たちに初めて出逢い、約二〇年間その女性たちと基地村で共に過ごしてきた。最初は基地村女性たちを助けるために始めたが、一緒に暮らしてみると自分を助ける道であったということに気づいた。今も続く基地村女性たちの苦痛を目撃するたびに、このようなことが誰によって、なぜ起きているのかを明らかにしたいという思いが一層切実になった。私たちだけの力だけでは難しいかもしれないが、基地村女性たちの生涯を必ず歴史に残し、これから誰かがこの問題を解決することができるようにすることが私の夢である。

著：セウムト
セウムトは一九九〇年代に基地村の活動をしていた大学生たちと基地村女性たちが共に設立した女性団体である。東豆川および、平沢、議政府、群山などの全国の基地村で基地村女性たちに会ってきた。基地村女性たちの苦痛を社会に知らせるために努力し、この問題を解決するための新しい政策に取り組みながら、基地村女性たちが基地村から逃れて自立できるように支援している。最近のセウムトの話題は、老の病いで苦しむ高齢の基地村女性たちが増えるにつれ彼女たちの残りの人生とこれから迎える死の準備をどのようにしていくのかということである。