出版書誌データベース

通訳現場で直面する「どうしよう」（デマンド）に対して、最善の「こうしよう」（コントロール）を選択するための枠組み、デマンド・コントロール・スキーマ（DC-S）。あらゆる対人専門職の倫理的な意思決定をサポートするDC-Sの概説書。

　著者について
　序文［アマンダ・R・スミス］
　はじめに［ロビン・K・ディーン、ロバート・Q・ポラード，Jr.］
　訳者まえがき［高木真知子］

第1章　通訳におけるデマンド
第2章　通訳におけるコントロール
第3章　DC-Sルーブリック
第4章　EIPIのカテゴリ
第5章　デマンドとコントロールの相互作用
第6章　目的論と実践における価値観
第7章　デマンドのコンステレーション
第8章　コントロールの結果
第9章　対話型作業分析
第10章　スーパービジョンによる省察的実践

　訳者あとがき［中野聡子］

著：ロビン・K・ディーン
国立聾工科大学（National Technical Institute for the Deaf, NTID）のアメリカ手話通訳教育部の教員であり、国際的に手話通訳に関する研究・教育活動をつづけている。

著：ロバート・Q・ポラード，Jr.
ロチェスター大学医学部精神科教授。同大学のデフ・ウェルネス・センターを設立。
主な共著論文
Dean, R. K. & Pollard, R. Q (2011). Context-based ethical reasoning in interpreting: A demand control schema perspective. Interpreter and Translator Trainer, 5 (1)，155-182.
Dean, R. K. & Pollard, R. Q (2018). Promoting the use of normative ethics in the practice profession of community interpreting. In L. Roberson and S. Shaw (Eds.) Signed Language Interpreting in the 21st Century: An Overview of the Profession. Washington, DC: Gal…

他訳：高木　真知子
幼少期をNYで過ごし、帰国後インターナショナル・スクールで学んだ日本語と英語のバイリンガル。大学卒業後、日‐英のビジネス翻訳、日‐英通訳を本業とするかたわら地元の手話講習会で手話を学び手話通訳者となる。英語と日本手話のスキルを生かし、2000年頃から全日本ろうあ連盟の役員に同行し、NYの国連、バンコクの国連ESCAPでの障害関係の会議の他、世界障害同盟、世界防災戦略、世界ろう者会議など数々の国際会議において英語を直接日本手話に通訳し日本手話を英語に読みとる、日本初の英語⇔日本手話通訳者として活動してきた。国連障害者の権利条約の起草過程においては、手話の言語権など、ろう者の権利を条約に入れるための運動を通訳者、翻訳者として支えた。日本のろう者の国際的な活躍により、多くの大学、研究機関、政府機関が主催する英語の会議の手話通訳を担当することが増えている。また海外の先進的な手話通訳研究を日本の手話通訳者に広めるため、各地で研修会を行っている。